1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
{\an1}{\pos(30,230)}

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
{\an1}{\pos(30,230)}

3
00:02:25,170 --> 00:02:27,430
Ùn pudemu micca ammuccià i nostri modi più.

4
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
Nè duvemu noi.

5
00:02:29,640 --> 00:02:32,500
L'Ori anu accumulatu armate è si movenu per distrughjenu.

6
00:02:33,220 --> 00:02:36,670
Tuttu ciò chì credemu, tuttu ciò chì simu, hè un affrontu per elli.

7
00:02:36,780 --> 00:02:39,800
Ùn si fermanu à nunda per distrughje ogni ultimu briciolu di evidenza

8
00:02:39,810 --> 00:02:41,780
qui s'oppose à leur fanatisme.

9
00:02:41,880 --> 00:02:44,980
Ùn avemu micca scelta. Avemu pruvatu à argumentà a ragione.

10
00:02:45,090 --> 00:02:48,490
Pudemu cummattiri. Aduprate ciò chì sapemu per oppone à elli.

11
00:02:48,590 --> 00:02:52,420
-Simu cusì pochi paragunatu à elli. -L'Arca pò cambià tuttu.

12
00:02:52,530 --> 00:02:55,200
L'adottrinamentu furzatu hè veramente a risposta?

13
00:02:55,560 --> 00:02:58,140
Negheresti l'Ori l'essenza stessa di sè.

14
00:02:58,170 --> 00:03:00,570
Ùn hè micca sfarente di l'assassiniu chì pruponenu.

15
00:03:00,670 --> 00:03:03,330
L'unicu modu morale per cambià a mente di qualcunu,

16
00:03:03,440 --> 00:03:07,500
fà li vede a verità, cum'è tù metti, hè di prisentà evidenza.

17
00:03:07,610 --> 00:03:11,240
Cridemu in a cunniscenza sistematica di u mondu fisicu

18
00:03:11,270 --> 00:03:16,540
per l'osservazione è l'esperimentu, per l'argumentu è u dibattitu,

19
00:03:16,620 --> 00:03:21,890
ma, soprattuttu, a libertà di vuluntà. Ùn aghju micca cumprumissu

20
00:03:21,990 --> 00:03:26,360
i principii fundamentali di a mo devozione per priservà lu.

21
00:03:28,730 --> 00:03:32,290
Ricunnoscemu u putenziale incredibile di a tecnulugia di l'Arca.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,670
È u periculu chì tali putere presenta.

23
00:03:35,770 --> 00:03:38,210
Ùn serà micca usatu cum'è un'arma contr'à l'Ori.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,240
U dibattitu nant'à u tema hè chjusu.

25
00:04:03,100 --> 00:04:04,120
Dà mi una manu ?

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,690
{\an8}

27
00:04:21,490 --> 00:04:24,330
{\an8}

28
00:04:28,420 --> 00:04:30,100
Pensate veramente chì questu hè?

29
00:04:30,760 --> 00:04:33,390
Ebbè, hè cupartu in scrittura antica.

30
00:04:34,130 --> 00:04:36,560
Sti simbuli quì sò parti di u dialettu più anticu ch'e cunnoscu.

31
00:04:36,670 --> 00:04:40,100
Dice: "A salvu guardatu hè qualcosa di anticu".

32
00:04:40,970 --> 00:04:42,700
Chì ci hè qualcosa, Daniel?

33
00:04:43,000 --> 00:04:45,190
Ebbè, s'ellu sapia di sicuru, ùn averia micca dettu "a cosa..."

34
00:04:45,810 --> 00:04:48,280
- Perchè li rispondu ? -Fermete u vostru scherzu è apre.

35
00:04:48,380 --> 00:04:50,090
- Ùn pudemu micca solu apre. -Perchè nò?

36
00:04:50,380 --> 00:04:51,880
Ebbè, se questu hè ciò chì pensu chì hè,

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,510
hè un pezzu putente di tecnulugia antica

38
00:04:53,530 --> 00:04:55,800
capace di fà crede à quellu chì guarda in l'Ori...

39
00:04:55,800 --> 00:04:56,980
- Ùn sò micca Diu. - ùn sò micca dii.

40
00:04:57,090 --> 00:04:58,250
Quantu sapemu.

41
00:04:58,350 --> 00:05:00,230
Avemu digià cridutu chì. Nisun dannu fattu. Apri lu.

42
00:05:00,260 --> 00:05:01,300
Aghju dettu quantu sapemu.

43
00:05:01,360 --> 00:05:03,260
Ci pò esse altre cose chì hè capace di fà crede.

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,990
Forse duvemu crede ancu in queste altre cose.

45
00:05:05,090 --> 00:05:06,200
Sapete, questu hè fora di u puntu.

46
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Ci hè un altru mutivu chì ùn pudemu micca solu apre.

47
00:05:07,830 --> 00:05:10,420
Fighjate à e mo mani, va bè? Sò crudi è sanguinanti.

48
00:05:10,530 --> 00:05:12,430
Aghju rottu ogni unghia.

49
00:05:12,530 --> 00:05:14,980
Semu stati quì fora in u caldu ardente per ghjorni.

50
00:05:15,350 --> 00:05:17,700
- Ùn aghju micca dusciatu. - Nisunu di noi.

51
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
Questu hè dolorosamente evidenti.

52
00:05:19,510 --> 00:05:22,910
Avà, sicondu voi, stu vechju pettu crusty

53
00:05:23,010 --> 00:05:26,470
hè a nostra salvezza da l'oppressione à e mani di l'armata Ori.

54
00:05:26,580 --> 00:05:30,350
A nostra megliu è, forse, solu a chance restante chì avemu.

55
00:05:30,450 --> 00:05:32,350
Avemu scavatu quanti buchi in terra ?

56
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
- Aiutatemi quì, musculi. - Assai.

57
00:05:34,660 --> 00:05:36,750
Avà, tutti l'anni chì i Jaffa eranu quì,

58
00:05:36,860 --> 00:05:38,910
sapianu chì Dakara era u primu locu di sbarcu

59
00:05:38,940 --> 00:05:40,030
di l'Alterani in questa galaxia.

60
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Vulete dì chì ùn anu mai cercatu artefatti antichi ?

61
00:05:42,730 --> 00:05:45,260
Ci era uni pochi artefatti chì sò stati scavati è catalogati

62
00:05:45,270 --> 00:05:47,130
quandu a cità era ricustruita.

63
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
Ma cù u cambiamentu constantu di dirigenza,

64
00:05:48,880 --> 00:05:51,610
- Pocu tempu o manodopera... - Iè, iè, iè, è bla, bla, bla.

65
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
Ma quì simu.

66
00:05:54,210 --> 00:05:57,170
Infine, pudemu avè trovu, l'arma ultima,

67
00:05:57,180 --> 00:06:00,060
allora qualcunu puderia spiegà mi perchè ùn pudemu micca cunfirmà a nostra fortuna benedetta

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,640
- semplicemente aprendu ? -Perchè hè chjusu chjusu !

69
00:06:06,490 --> 00:06:08,680
Litteralmente ùn si apre micca.

70
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Perchè ùn avete micca dettu cusì ?

71
00:06:13,500 --> 00:06:16,650
Ebbè, stava pruvatu à fà, ma ùn avete micca piantu di u vostru ghjacciu.

72
00:06:17,930 --> 00:06:19,730
Innò, nò, nò, nò ! Ùn pudete micca fà!

73
00:06:19,740 --> 00:06:22,460
Vi dicu, questu hè un pezzu di tecnulugia. Puderete dannu.

74
00:06:22,470 --> 00:06:24,280
Hè statu intarratu per milioni d'anni, Daniel.

75
00:06:24,290 --> 00:06:25,280
Silenziu !

76
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
- Chì

77
00:06:27,040 --> 00:06:28,940
Ehi, figlioli, indovinate chì?

78
00:06:31,180 --> 00:06:32,200
Semu sottu u focu.

79
00:06:54,940 --> 00:06:58,370
Ùn mi ricordu micca di mandà invitazioni à sta festa.

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,150
Avemu da ritruvà !

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
Avanzate !

82
00:07:28,940 --> 00:07:31,780
-Chi stai facendu? Ci tocca à andà. - Sapemu.

83
00:07:32,270 --> 00:07:34,760
- Ci sò troppu. - Ùn ci hè un altru modu da quì.

84
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
Sapemu !

85
00:07:36,980 --> 00:07:40,030
- E avà ? - Iè, avà travaglia per mè.

86
00:07:53,130 --> 00:07:55,260
Cumandante, li avemu intrappulati.

87
00:07:59,230 --> 00:08:00,760
Vala, hè Tomin.

88
00:08:00,870 --> 00:08:04,770
Lanciate e vostre armi è rendete è vi prumettu chì sarete tutti risparmiati.

89
00:08:04,870 --> 00:08:09,000
Hè divertente. Eru ghjustu per dì a stessa cosa.

90
00:08:10,210 --> 00:08:13,670
Vala, duvete fidà di mè. A vostra pusizione hè stata mirata da u spaziu.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,270
Cumplete avà, o sarete distruttu.

92
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
-Pensu chì ci vole à fidà di ellu. - Jackson ?

93
00:08:23,630 --> 00:08:25,380
E s'è no l'avemu fattu per apre?

94
00:08:27,030 --> 00:08:29,230
Ebbè, ùn saria micca u peghju di u mondu, nò ?

95
00:08:33,640 --> 00:08:34,690
Tuttu bè.

96
00:08:35,900 --> 00:08:37,430
Invitali in.

97
00:08:39,270 --> 00:08:40,640
Pudete entre.

98
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
Mi pare una merda.

99
00:09:13,540 --> 00:09:14,270
Salute.

100
00:09:17,050 --> 00:09:18,410
Cumu si?

101
00:09:21,280 --> 00:09:22,260
Chì ci hè di novu ?

102
00:09:31,690 --> 00:09:32,710
Chì faci quì ?

103
00:09:33,340 --> 00:09:36,130
Wow, simu veramente nantu à a stessa pagina.

104
00:09:36,870 --> 00:09:38,940
Pigliò e parolle ghjustu da a mo bocca.

105
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Cumu sapete chì eramu quì ?

106
00:09:42,640 --> 00:09:46,900
U putere di l'Ori ùn deve esse interrugatu.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,170
Oh, eccu andemu.

108
00:09:58,550 --> 00:10:02,270
Di mi. Chì hè questu artefattu chì avete trovu?

109
00:10:03,460 --> 00:10:07,020
Aspetta una seconda. Ùn duvete micca sapè chì digià ?

110
00:10:09,910 --> 00:10:10,620
A vostra logica.

111
00:10:10,730 --> 00:10:13,040
Innò, aspetta, aspetta. Ùn ci hè bisognu di esse difficiule quì.

112
00:10:13,370 --> 00:10:15,150
Vulete sapè ciò chì hè, vi dicu.

113
00:10:15,700 --> 00:10:19,380
Dentru sta Arca hè u sicretu per distrughje l'armata di l'Ori,

114
00:10:19,940 --> 00:10:22,280
è pensu chì l'ultima cosa chì vulete fà hè apre.

115
00:10:22,880 --> 00:10:25,160
Pensate chì aghju paura di u cuntenutu?

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,300
Dicu chì duvete veramente.

117
00:10:28,150 --> 00:10:29,100
Apri lu.

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,560
- Ùn avete micca intesu ciò chì aghju dettu ? - Aprite !

119
00:10:38,230 --> 00:10:39,410
Hè chjusu chjusu.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,630
Aspetta ! Innò!

121
00:11:06,420 --> 00:11:09,620
Va bè. Micca ciò chì m'aspittava.

122
00:11:10,090 --> 00:11:13,580
Foolhardy sò quelli chì ùn seguitanu micca a strada.

123
00:11:13,700 --> 00:11:15,880
Qualchissia vole scumessa ciò chì hà da dì dopu?

124
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
- Uccidili. - Puderia fà soldi cù quellu.

125
00:11:22,570 --> 00:11:24,600
Prima. Li detti a mo parolla.

126
00:11:24,710 --> 00:11:27,130
S'elli si rendevanu in pace, seranu risparmiati.

127
00:11:27,180 --> 00:11:29,920
A vostra parolla ? A parolla di l'Ori hè tuttu ciò chì importa.

128
00:11:29,930 --> 00:11:32,120
U Libru di l'Origine dice chì a verità hè u principiu di a strada!

129
00:11:32,150 --> 00:11:35,270
Tomin, mi stancu di e vostre dumande.

130
00:11:35,380 --> 00:11:36,450
Uccidili avà,

131
00:11:36,450 --> 00:11:40,220
o brusgiate in u focu di u tormentu eternu!

132
00:11:44,890 --> 00:11:47,690
Ùn fate micca. Ùn pò micca fà male, Tomin.

133
00:11:50,000 --> 00:11:51,140
Avemu fiducia in voi.

134
00:11:52,470 --> 00:11:53,660
Fiduciami avà.

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,030
- Spara l'arma ! -Pensi ch'ellu ti mette à a prova.

136
00:11:58,140 --> 00:11:59,740
Ma, veramente, ti costringe à fà,

137
00:11:59,780 --> 00:12:02,640
perchè s'hè capitu chì, per una ragione chì supera a so comprensione,

138
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
hè completamente impotente.

139
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Uccidili !

140
00:12:10,590 --> 00:12:13,350
Uccidili avà ! ti cumandimu !

141
00:12:17,530 --> 00:12:18,940
Ferma ! Ùn fate micca focu !

142
00:12:32,670 --> 00:12:34,500
- Cumu ? - Eccu.

143
00:12:35,780 --> 00:12:37,040
Vi possu mostrà.

144
00:12:43,480 --> 00:12:47,940
Avemu aduprà stu dispusitivu. Neutralizza temporaneamente e so capacità.

145
00:13:04,470 --> 00:13:05,460
Sicondu Tomin,

146
00:13:05,510 --> 00:13:08,420
a cruciata Ori hà pensatu à mandà una nova onda di navi

147
00:13:08,450 --> 00:13:10,400
à traversu u Supergate à pocu tempu.

148
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Un attaccu coordinatu à a Terra pò esse imminenti.

149
00:13:13,850 --> 00:13:15,650
Hè un pocu micca specificu.

150
00:13:16,120 --> 00:13:19,920
Iè, signore. Sospettate chì i dettagli di liberazione di i Priori nantu à una basa di bisognu di sapè.

151
00:13:20,020 --> 00:13:22,130
Vergogna chì ùn avete micca trovu a vera Arca.

152
00:13:22,490 --> 00:13:25,080
Iè, signore, ma micca per una mancanza di pruvà.

153
00:13:25,080 --> 00:13:26,820
Nisuna altra intelligenza utile?

154
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
Ebbè, à u mumentu, Tomin hè ghjuntu à chjappà

155
00:13:28,950 --> 00:13:32,230
cù u fattu chì hà dedicatu a so vita à serve i falsi dii.

156
00:13:32,330 --> 00:13:37,000
- Oh, grande. Chì voli

157
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
Venite. Puderia ancu scuntràlu.

158
00:13:46,150 --> 00:13:50,210
Generale. Colonel Mitchell. Ti ricunnoscu da u vostru schedariu.

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,440
Mitchell, questu hè James Marrick, supervisione IOA.

160
00:13:53,820 --> 00:13:57,120
Sò un grande fan, Colonel. Hè un veru piacè di scuntràvi.

161
00:13:58,870 --> 00:13:59,760
Chì hè accadutu à Woolsey?

162
00:13:59,860 --> 00:14:02,350
U so tempu era pigliatu da a spidizioni Atlantis,

163
00:14:02,460 --> 00:14:07,300
chì, francamente, sò grata. Hè una emozione per mè esse quì.

164
00:14:07,400 --> 00:14:09,610
Avete fattu un travagliu cusì incredibile

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,970
in tali circustanze difficili.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,730
Ùn pensu micca chì ci sarà assai per mè da fà quì

167
00:14:13,740 --> 00:14:16,220
altru chè stà fora di u vostru modu.

168
00:14:16,980 --> 00:14:18,080
Chi voli?

169
00:14:18,580 --> 00:14:21,770
Credu chì u protokollu mi impone di avvisà chì vi interrogaraghju

170
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
- u prigiuneru personalmente. - Chì prigiuneru ?

171
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
Credu chì u vostru rapportu si riferisce à ellu cum'è Tomin. Nisun cognome.

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,550
Giustu, scusate. Aghju cunfunditu.

173
00:14:32,550 --> 00:14:34,980
Vede, avemu pensatu à ellu più cum'è un invitatu.

174
00:14:36,950 --> 00:14:38,990
Di sicuru, u mo sbagliu.

175
00:14:39,670 --> 00:14:43,500
Aghju fiducia in u cumandante nemicu, currettu in l'infernu nantu à a nostra annientamentu tutale

176
00:14:43,600 --> 00:14:45,630
hè statu datu quartieri còmode?

177
00:14:45,940 --> 00:14:47,580
Iè. Hà avutu un cambiamentu di core.

178
00:14:48,140 --> 00:14:49,700
Vai, Colonel.

179
00:14:49,810 --> 00:14:52,140
Ùn tutti i cattivi dicenu chì dopu chì i catturamu?

180
00:14:52,350 --> 00:14:56,180
In verità, ci hà catturatu, è poi si rende.

181
00:14:57,070 --> 00:14:59,580
È u mo populu hà digià interrugatu l'omu.

182
00:15:00,190 --> 00:15:02,460
Vedu. Fighjate, mi dispiace.

183
00:15:02,760 --> 00:15:05,120
Veramente ùn vogliu micca mette nantu à i pedi quì.

184
00:15:05,230 --> 00:15:08,590
I mo superiori m'anu dumandatu di preparà un rapportu nantu à sta materia personalmente,

185
00:15:08,620 --> 00:15:12,760
è ùn vogliu micca disappointà elli, essendu novu in u travagliu è tuttu.

186
00:15:13,130 --> 00:15:14,180
Avete capitu.

187
00:15:16,400 --> 00:15:17,700
Ben intesu.

188
00:15:18,640 --> 00:15:19,610
Grazie mille.

189
00:15:19,710 --> 00:15:23,250
Ùn possu micca dì quantu hè eccitante per mè di travaglià quì cun voi.

190
00:15:23,710 --> 00:15:26,180
In verità, aghju fattu ciò chì fate, Colonel,

191
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
cusì so esattamente cumu si sente.

192
00:15:27,620 --> 00:15:29,760
Sò sicuru chì sapete ch'e aghju solu pruvatu à fà u mo travagliu.

193
00:15:30,280 --> 00:15:34,680
-Grazie, sgiò Marrick. - Generale. Colonel.

194
00:15:44,970 --> 00:15:47,950
Faceva ciò chì facciu ?

195
00:15:48,970 --> 00:15:50,670
Chì diaculu significa questu

196
00:15:50,770 --> 00:15:53,100
L'ex CIA, operazioni nere.

197
00:15:53,210 --> 00:15:57,320
Oh, grande. Allora, l'IOA hè chì unu di i nostri spioni spia nantu à noi?

198
00:15:57,780 --> 00:16:00,740
Ùn aghju micca dubbitu chì l'IOA l'hà sceltu cun cura.

199
00:16:01,320 --> 00:16:04,020
Perchè aghju a sensazione chì ci mancherà Woolsey?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,800
L'Ori sò morti è andati ?

201
00:16:10,360 --> 00:16:12,330
Cum'è avemu dettu, ùn sapemu micca esattamente per sicuru.

202
00:16:12,430 --> 00:16:14,390
Sapemu chì avemu mandatu un'arma à a galaxia Ori

203
00:16:14,500 --> 00:16:16,940
chì duvia esse capace di distrughjilli.

204
00:16:23,800 --> 00:16:25,450
Ma micca quelli chì li veneranu ?

205
00:16:25,770 --> 00:16:28,710
Innò, micca umani. Solu l'esseri Ascesi.

206
00:16:29,680 --> 00:16:33,270
Sò chì sona complicatu, ma u puntu hè, salvu chì ùn l'arrestemu,

207
00:16:33,380 --> 00:16:35,770
sta santa cruciata in nome di l'Ori puderia

208
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
finisce in un disordine di sangue per tutti l'omu.

209
00:16:37,720 --> 00:16:39,410
Un inutile disordine di sangue.

210
00:16:39,520 --> 00:16:40,260
È a vostra speranza hè

211
00:16:40,270 --> 00:16:43,080
chì sta Arca cunvincerà quelli chì credenu sempre in l'Ori

212
00:16:43,190 --> 00:16:44,880
per piantà di crede cum'è elli ?

213
00:16:45,330 --> 00:16:47,190
In l'Anticu, hè chjamatu "Armiria Veremas".

214
00:16:47,300 --> 00:16:50,010
Avà, traduttu liberamente, significa "l'arca di a verità".

215
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
Sò chì ùn aghju micca u dirittu di dì questu, mi pare solu sbagliatu.

216
00:16:53,030 --> 00:16:54,850
Ehi, ùn dicu micca chì hè ghjustu.

217
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Ovviamente, l'Alterani ùn anu micca pensatu chì era moralmente ghjustu à aduprà,

218
00:16:57,830 --> 00:16:59,460
o ùn sariamu micca in questa situazione.

219
00:16:59,570 --> 00:17:01,710
Ma paragunatu à u spargimentu di sangue chì pudemu affruntà ...

220
00:17:02,000 --> 00:17:04,150
Pensemu chì l'Arca pò esse capace di lavà u cervellu di e persone

221
00:17:04,150 --> 00:17:06,880
per crede ciò chì hè programatu per fà crede.

222
00:17:07,040 --> 00:17:08,430
Ma cumu sapete induve circà ?

223
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Ùn avemu micca.

224
00:17:10,990 --> 00:17:13,680
Ddu pettu chì avemu trovu era ovviamente micca l'Arca.

225
00:17:14,280 --> 00:17:16,270
Ma, sempre, duvete avè avutu qualchì idea.

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,160
Aghju avutu a visione parechje volte.

227
00:17:30,340 --> 00:17:35,370
Daniel hà sparte a so mente cù un anticu Alteran chjamatu Merlin per un pocu tempu.

228
00:17:35,480 --> 00:17:37,440
A so cuscenza hè andata avà, ma era quellu

229
00:17:37,450 --> 00:17:40,240
chì m'hà aiutatu à custruisce u dispusitivu chì hè statu mandatu per eliminà l'Ori.

230
00:17:40,650 --> 00:17:44,810
Speremu. Pensemu chì queste visioni puderanu esse resti di i ricordi di Merlin

231
00:17:44,920 --> 00:17:48,710
lasciatu intenzionalmente per guidàci in a direzzione di l'Arca.

232
00:17:50,460 --> 00:17:52,890
È pensate chì sò pazzu per crede in l'Ori ?

233
00:17:53,040 --> 00:17:57,390
Micca pazzi, Tomin. Solu sbagliatu.

234
00:18:00,430 --> 00:18:02,770
Avete lettu tramindui u Libru di l'Origine, ùn hè micca?

235
00:18:02,870 --> 00:18:03,630
Iè.

236
00:18:04,110 --> 00:18:06,420
Ùn vi ricordate micca a parte di Ortus Mallum ?

237
00:18:06,910 --> 00:18:08,630
Mi devi pardunà, ùn a cunnoscu micca à core.

238
00:18:08,680 --> 00:18:12,510
Oh, un grande libru cù stampa fine è micca assai ritratti.

239
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
Ortus Mallum hè u locu di nascita di tutti i mali.

240
00:18:17,420 --> 00:18:20,460
U passaghju parla d'una muntagna chì erutta è intarra u locu

241
00:18:20,490 --> 00:18:22,400
induve tuttu u male nasce una volta.

242
00:18:23,490 --> 00:18:26,880
Dumandu solu perchè avete mintuatu una muntagna chì esplode in a vostra visione.

243
00:18:43,880 --> 00:18:46,690
Amelius, chì faci ? Hè ora di andà.

244
00:18:47,180 --> 00:18:48,130
Eiu sò.

245
00:18:53,520 --> 00:18:54,940
Hanu da sapè a verità.

246
00:18:55,520 --> 00:18:58,650
Ùn truveranu nunda. Tuttu serà distruttu.

247
00:19:06,230 --> 00:19:07,280
U mo quaderno.

248
00:19:14,510 --> 00:19:16,790
Aghju avutu l'idea più maravigghiusa sta notte.

249
00:19:50,380 --> 00:19:52,670
Mentre pensemu chì pudemu usà u ZPM à bordu di l'Odissea,

250
00:19:52,720 --> 00:19:54,650
sfurtunatamenti, ùn hè micca vicinu à abbastanza putere

251
00:19:54,670 --> 00:19:57,010
per sustene un wormhole in uscita indefinitu.

252
00:19:57,120 --> 00:20:00,020
Pigliu à fà tuttu ciò chì Pegasus di novu ùn hè micca una opzione?

253
00:20:00,390 --> 00:20:02,210
U fattu hè, avemu avutu a furtuna di avold

254
00:20:02,210 --> 00:20:03,620
l'attaccu da u Wraith a prima volta.

255
00:20:03,960 --> 00:20:05,380
Tuttavia, utilizendu l'Odissea,

256
00:20:05,390 --> 00:20:09,020
credemu chì pudemu trasmette quattru dispusitivi nucleari Mark IX strategicamente

257
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
trà i segmenti individuali di u Supergate.

258
00:20:12,070 --> 00:20:15,630
Spergu chì, senza scopre, seranu attivati ​​da qualsiasi attivazione di a porta in entrata.

259
00:20:16,070 --> 00:20:19,660
L'esplosioni resultanti duveranu, in teoria, creà una reazione in catena

260
00:20:19,690 --> 00:20:22,010
chì essenzialmente utilizzerà e quantità massive di energia

261
00:20:22,110 --> 00:20:25,160
esse canalizzatu in a porta da a galassia di dialing per distrughjelu.

262
00:20:25,610 --> 00:20:28,660
Ùn fate micca u soffiu solu. Puderemu ancu avè bisognu di quellu Supergate.

263
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Dr Jackson?

264
00:20:30,380 --> 00:20:32,260
L'Antichi ùn anu micca purtatu l'Arca cun elli, signore.

265
00:20:32,620 --> 00:20:34,270
Hè sempre in a galaxia Ori.

266
00:20:57,710 --> 00:20:58,760
Va bè, allora.

267
00:21:03,580 --> 00:21:07,120
Solu bisognu di piglià uni pochi di cose direttamente quì per u record. va bè ?

268
00:21:07,860 --> 00:21:09,080
Ùn deve esse cusì difficiule.

269
00:21:12,690 --> 00:21:15,720
Allora sì un cumandante in l'armata Ori ?

270
00:21:15,830 --> 00:21:17,960
-Eru. - Iè, era.

271
00:21:19,220 --> 00:21:20,180
Ben intesu.

272
00:21:21,100 --> 00:21:25,120
Allora, i vostri duveri cum'è cumandante implicatu?

273
00:21:25,610 --> 00:21:27,570
Dopu à l'ordine di i Priori.

274
00:21:29,310 --> 00:21:31,610
Supervising i guerrieri sottu u mo cumandamentu.

275
00:21:32,410 --> 00:21:33,110
Diritta.

276
00:21:34,280 --> 00:21:35,010
Bene.

277
00:21:35,980 --> 00:21:38,040
Vede? Nisun grande affare.

278
00:21:39,850 --> 00:21:41,210
Va bè. Avanzate.

279
00:21:42,920 --> 00:21:44,620
In u tempu chì site statu quì in a nostra galassia,

280
00:21:44,660 --> 00:21:47,070
quanti esseri umani innocenti dite chì avete uccisu ?

281
00:21:49,130 --> 00:21:50,620
Parlu personalmente quì.

282
00:21:51,970 --> 00:21:54,530
Sò sicuru chì ùn avete micca tenutu un cuntu currettu,

283
00:21:54,640 --> 00:21:56,610
allora forse pudete dammi solu una stima generale.

284
00:21:57,440 --> 00:21:58,970
Centinaie

285
00:21:58,970 --> 00:22:00,000
Chì vulete da mè ?

286
00:22:00,010 --> 00:22:02,230
Vogliu solu chì rispondi à e mo dumande.

287
00:22:03,480 --> 00:22:04,980
È aghju un pocu.

288
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
Coprenu cose cum'è i vostri piani,

289
00:22:06,770 --> 00:22:08,710
e vostre tattiche, i vostri numeri, a furmazione,

290
00:22:08,820 --> 00:22:10,990
tuttu ciò chì puderia aiutà à difende contr'à un attaccu

291
00:22:10,990 --> 00:22:12,840
- chi dici chì vene. -Aghju dighjà dettu à l'altri tuttu ciò chì sò.

292
00:22:12,840 --> 00:22:15,150
Quanti esseri umani innocenti dite chì avete uccisu

293
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
perchè anu sceltu di ùn crede in l'Ori?

294
00:22:27,500 --> 00:22:30,720
- Induve hè Vala ? - Ùn pudendu micca suppurtà di fighjà.

295
00:22:31,340 --> 00:22:35,490
-Avete intesu u pianu ? -Tomin ci vole à accumpagnà.

296
00:22:35,780 --> 00:22:37,650
Credu chì ci pò aiutà à stabilisce u cuntattu

297
00:22:37,710 --> 00:22:39,690
cù l'anti-Ori underground.

298
00:22:40,350 --> 00:22:42,310
Pò esse, in fatti,

299
00:22:42,310 --> 00:22:44,280
u megliu modu per capisce ciò chì Ortus Mallum hè in realtà.

300
00:22:44,990 --> 00:22:47,420
Ebbè, pudemu definitivamente aduprà tuttu l'aiutu chì pudemu uttene,

301
00:22:47,820 --> 00:22:50,710
assumendu, sicuru, chì l'Ori sò veramente morti.

302
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
Altrimenti, questu serà una missione assai corta.

303
00:22:54,850 --> 00:22:55,470
Infatti.

304
00:22:58,580 --> 00:22:59,330
Generale.

305
00:22:59,430 --> 00:23:02,490
Colonel, stava dandu solu a bona nova à u duttore Jackson.

306
00:23:02,600 --> 00:23:04,050
A missione hè stata appruvata!

307
00:23:04,340 --> 00:23:06,180
Pensu chì era digià appruvatu.

308
00:23:06,340 --> 00:23:10,890
In realtà, nisuna missione hè appruvata finu à chì l'IOA firma ufficialmente.

309
00:23:11,250 --> 00:23:13,610
Vi hè statu datu cumandamentu tempurale di l'Odissea

310
00:23:13,650 --> 00:23:15,650
per a durata di sta operazione.

311
00:23:16,920 --> 00:23:19,180
Signore, questu significa chì aghju da pusà in a sedia?

312
00:23:19,290 --> 00:23:20,390
Chì faci.

313
00:23:21,660 --> 00:23:25,220
-E vogliu chì u divertimentu finisci quì. - Signore ?

314
00:23:26,260 --> 00:23:28,890
U sgiò Marrick hà da surveglià a missione.

315
00:23:31,970 --> 00:23:35,090
-Personalmente, sò entusiasta. - Iè. Anch'eiu.

316
00:23:35,470 --> 00:23:37,840
Iè, serà a mo prima volta nantu à unu di i nostri battlecruisers.

317
00:23:37,940 --> 00:23:41,270
Ci si vede à bordu, Colonel. Dr Jackson. Generale.

318
00:23:46,780 --> 00:23:48,300
Possu cunfinallu in quartieri ?

319
00:23:48,780 --> 00:23:49,870
Hè a vostra chjamata, Colonel.

320
00:23:50,650 --> 00:23:53,810
Una di e decisioni chì quelli di noi in u cumandamentu anu da fà.

321
00:23:57,390 --> 00:23:58,580
Grazie, signore.

322
00:24:00,930 --> 00:24:02,180
Grazie, signore.

323
00:24:11,840 --> 00:24:12,930
Pre-vol.

324
00:24:13,340 --> 00:24:15,170
Semu pronti per andà, signore.

325
00:24:16,010 --> 00:24:17,310
Tuttu bè.

326
00:24:19,310 --> 00:24:21,040
Armi à u massimu.

327
00:24:22,180 --> 00:24:25,400
- Signore ? - Hè un scherzu, Marks. Fate andà.

328
00:24:59,420 --> 00:25:02,180
Nunda ùn aghju fattu dapoi chì mi sò vultatu contr'à i Goa'uld

329
00:25:02,290 --> 00:25:05,320
compenserà l'atrocità ch'e aghju fattu una volta in u so nome.

330
00:25:09,430 --> 00:25:12,220
In un locu prufondu in tè, sapete chì era sbagliatu.

331
00:25:13,070 --> 00:25:16,270
Una voce chì ùn avete micca ricunnisciutu urlava per voi di piantà.

332
00:25:17,700 --> 00:25:19,550
Ùn avete vistu nisuna via d'uscita.

333
00:25:20,410 --> 00:25:22,350
Era cusì chì e cose eranu.

334
00:25:22,840 --> 00:25:24,650
Ùn pudianu esse cambiatu.

335
00:25:25,450 --> 00:25:29,360
Avete pruvatu à cunvince sè stessu chì e persone chì avete feritu si meritanu.

336
00:25:30,050 --> 00:25:32,300
Avete diventatu inturniatu à u so dulore è soffrenu.

337
00:25:32,950 --> 00:25:36,390
Avete amparatu à chjude a voce chì parlava contru.

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,060
- Ci hè sempre una scelta. - In verità, ci hè.

339
00:25:41,160 --> 00:25:44,030
- Aghju sceltu di ignurà lu. -Eppuru siate quì avà.

340
00:25:46,970 --> 00:25:48,310
Sò quì,

341
00:25:49,600 --> 00:25:52,370
è ùn possu micca imaginà u ghjornu chì mi perdoneraghju.

342
00:25:52,470 --> 00:25:54,170
Perchè ùn vene mai.

343
00:25:56,180 --> 00:25:59,100
Un ghjornu, l'altri puderanu pruvà à cunvince ch'elli anu pardunatu.

344
00:26:00,010 --> 00:26:01,940
Hè più nantu à elli chè voi.

345
00:26:03,520 --> 00:26:06,130
Per elli, dà u pirdunu hè una benedizzione.

346
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Cumu vai ?

347
00:26:10,290 --> 00:26:13,900
Hè simplice. Ùn vi perdonerete mai.

348
00:26:14,730 --> 00:26:15,750
Accetta lu.

349
00:26:16,760 --> 00:26:22,320
Avete feritu l'altri. Parechji altri. Chì ùn pò esse annullatu.

350
00:26:23,040 --> 00:26:26,160
Ùn truverete mai una retribuzione persunale.

351
00:26:27,340 --> 00:26:29,300
Ma a vostra vita ùn deve finisce.

352
00:26:30,080 --> 00:26:33,670
Ciò chì hè ghjustu, ghjustu è veru pò sempre prevale.

353
00:26:35,220 --> 00:26:37,820
Se ùn luttate micca per ciò chì crede,

354
00:26:37,820 --> 00:26:39,730
tuttu pò esse persu per tutti l'altri.

355
00:26:40,990 --> 00:26:45,950
Ma ùn luttate micca per sè stessu, cumbatte per l'altri,

356
00:26:46,060 --> 00:26:48,960
altri chì ponu esse salvati cù u vostru sforzu.

357
00:26:51,570 --> 00:26:53,760
Hè u minimu chì pudete fà.

358
00:27:19,530 --> 00:27:21,270
Va bè, pensu chì simu pronti.

359
00:27:21,660 --> 00:27:22,780
Dial it up.

360
00:27:52,630 --> 00:27:54,590
Sembra chì avemu una cunnessione stabile.

361
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
Chì ?

362
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
Basatu nantu à l'intelligenza chì Daniel hà furnitu quandu era un Prioru,

363
00:28:02,030 --> 00:28:03,660
Eru abbastanza sicuru chì questu andava à travaglià.

364
00:28:03,770 --> 00:28:06,230
Iè. Ùn aghju micca dubbitu. Hè solu...

365
00:28:06,940 --> 00:28:10,600
Avà chì simu veramente quì, hè un pocu cool.

366
00:28:14,150 --> 00:28:15,510
Pigliala in.

367
00:29:31,460 --> 00:29:33,380
-Vedi chì

368
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Ddu vechju

369
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Nunda.

370
00:29:46,570 --> 00:29:48,000
Felice chì avemu avutu sta chat.

371
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
- Va bè ? - Iè, stau bè.

372
00:29:54,610 --> 00:29:56,980
In fatti, aghju a sensazione chì simu nantu à a strada bona.

373
00:30:03,320 --> 00:30:04,600
Questu hè Hertis.

374
00:30:05,230 --> 00:30:08,590
Hertis, questu hè Daniel. Vala, a mo moglia.

375
00:30:10,360 --> 00:30:11,760
Semu sempre maritati.

376
00:30:12,730 --> 00:30:14,590
Ne parleremu più tardi.

377
00:30:15,270 --> 00:30:16,010
mi dice Tomin

378
00:30:16,010 --> 00:30:18,860
ùn avete micca intesu u rumore chì i fochi di Celestis si sò spenti.

379
00:30:19,770 --> 00:30:20,600
Da veru?

380
00:30:21,740 --> 00:30:25,440
Pensu chì Tomin hà ancu spiegatu chì ùn simu micca da quì.

381
00:30:25,550 --> 00:30:26,940
Chì hà fattu.

382
00:30:27,380 --> 00:30:28,450
Eppuru, sò sorpresu.

383
00:30:28,460 --> 00:30:30,350
Una tale nutizia s'era spargugliata in larga è larga.

384
00:30:30,450 --> 00:30:31,490
Pensate.

385
00:30:31,990 --> 00:30:36,010
Ma forsi Tomin ùn hà micca spiegatu esattamente quantu luntanu campemu.

386
00:30:36,120 --> 00:30:39,440
I Priori anu vistu questu com'è un signu chì l'Ori ùn sò micca piacè.

387
00:30:39,730 --> 00:30:43,040
Dicenu chì i nostri sforzi contr'à a cruciata di u male ùn sò micca abbastanza.

388
00:30:43,600 --> 00:30:44,660
Chì duvemu fà di più.

389
00:30:44,770 --> 00:30:47,010
Comu vi dicu, assai più navi sò stati custruiti.

390
00:30:47,270 --> 00:30:48,890
Sò pronti à imbarcà.

391
00:30:49,400 --> 00:30:53,270
Tomin mi dice ancu chì cercate u veru locu di Ortus Mallum.

392
00:30:53,370 --> 00:30:56,030
- Facemu. - Sò curiosu,

393
00:30:56,540 --> 00:30:59,940
chì ti face pensà chì un locu cusì esiste veramente in u mondu reale?

394
00:31:00,050 --> 00:31:01,980
Ùn crede micca tuttu ciò chì hè scrittu in u Libru di l'Origine

395
00:31:01,990 --> 00:31:04,520
esse basatu annantu à qualchì veru avvenimentu storicu?

396
00:31:04,650 --> 00:31:06,920
Ciò chì crede ùn hè micca u prublema.

397
00:31:07,020 --> 00:31:09,710
-Vulite ch’e vi dicu ciò ch’e credu ? -Innò.

398
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Vogliu chì ti dimustrassi.

399
00:31:14,360 --> 00:31:15,710
Ebbè, chì pudemu fà.

400
00:31:29,340 --> 00:31:31,580
Ci sò ruvine di un paese altu in muntagna

401
00:31:31,610 --> 00:31:33,640
chì cunfina cù e pianure di Celestis.

402
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
Hè crede chì hè u locu chì u Libru di l'Origine riferisce

403
00:31:36,900 --> 00:31:38,610
cum'è u locu di nascita di u male.

404
00:31:38,720 --> 00:31:41,540
Ebbè, hè sensu. I seguitori Ori custruìu

405
00:31:41,540 --> 00:31:42,590
a so cità santa nantu à u pianeta

406
00:31:42,590 --> 00:31:45,610
où ils croient que leurs dieux ont triomphé autrefois des Alterans.

407
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Celestis ùn hè micca nantu à stu pianeta, però.

408
00:31:48,230 --> 00:31:49,520
Ci avete ghjuntu quì.

409
00:31:49,860 --> 00:31:51,770
Se vi mostravamu una mappa di stella, pudete dirighjiteci

410
00:31:51,780 --> 00:31:54,160
à e coordenate di u pianeta induve Celestis hè ?

411
00:31:56,400 --> 00:31:59,530
Parlemu di u Vaticanu di i seguitori Ori, nò ?

412
00:31:59,640 --> 00:32:01,730
Ebbè, s'è i fochi sò spenti,

413
00:32:01,980 --> 00:32:04,500
tandu hè prubabilmente u dispusitivu di Merlin hà travagliatu è l'Ori sò morti.

414
00:32:04,610 --> 00:32:06,140
Ma i Priori ùn sò micca.

415
00:32:07,980 --> 00:32:09,920
Ebbè, ùn avemu micca ghjuntu finu à sta strada per piantà avà, nò ?

416
00:32:10,020 --> 00:32:11,110
Parechje volte in a storia,

417
00:32:11,130 --> 00:32:12,780
e ruine di Ortus Mallum sò state cercate

418
00:32:12,810 --> 00:32:16,480
da i prieuri d'Ori è da quelli chì credenu cum'è noi.

419
00:32:17,160 --> 00:32:19,390
Avemu longu cercatu l'artefatti chì pruvucanu a verità

420
00:32:19,420 --> 00:32:23,750
circa u nostru passatu, i nostri antenati, è a falsità di u Libru di l'Origine.

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,650
Ùn ci hè mai statu trovu nunda.

422
00:32:27,000 --> 00:32:28,140
Va bè.

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,540
Speremu chì significa chì ciò chì cercemu hè sempre quì.

424
00:32:32,940 --> 00:32:34,070
Mmm.

425
00:32:42,120 --> 00:32:44,880
Perchè ùn era micca avvisatu chì avete qualchissia à bordu cù una nova intelligenza

426
00:32:44,890 --> 00:32:46,230
circa l'attività di l'armata Ori?

427
00:32:46,490 --> 00:32:48,420
Ebbè, sò sicuru chì aghju chjamatu per voi. Ùn ci era micca risposta.

428
00:32:48,520 --> 00:32:49,420
Oh, aspetta.

429
00:32:49,760 --> 00:32:51,660
Puderia ùn avè micca appughjatu u buttone di cumunicazione finu à u fondu.

430
00:32:51,760 --> 00:32:54,350
Wow, devu sembra stupidu chì stava quì à parlà cù mè stessu.

431
00:32:54,660 --> 00:32:56,290
In ogni casu, se ci scusate.

432
00:32:56,400 --> 00:33:00,130
Colonel. Sò sicuru chì ùn aghju micca bisognu di ricurdà u protocolu.

433
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
Tutti andemu à truvà l'Arca, sgiò Marrick.

434
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Hè troppu tardi per voi micca unisce à noi.

435
00:33:06,610 --> 00:33:08,470
Vi hè statu cuncessu l'usu di sta nave,

436
00:33:08,580 --> 00:33:11,270
l'assetu più preziosu chì a Terra hà attualmente à a so dispusizione

437
00:33:11,310 --> 00:33:14,510
per impediscenu più navi Ori di passà per u Supergate.

438
00:33:14,850 --> 00:33:16,010
È hè ciò chì faremu.

439
00:33:16,120 --> 00:33:19,750
Avete o ùn avete micca intelligenza affidabile

440
00:33:19,850 --> 00:33:22,220
chì più navi Ori sò per lascià ?

441
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Stà fora di u mo modu.

442
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
- I vostri struzzioni eranu chjaru, Colonel. - Ùn simu ancu quì.

443
00:33:31,130 --> 00:33:34,330
Major Marks, novi coordenate sò state inserite in u sistema di navigazione.

444
00:33:34,370 --> 00:33:36,430
-Portaci là. - Iè, signore.

445
00:33:36,540 --> 00:33:38,600
Ùn avete micca idea di quantu tempu avemu.

446
00:33:38,710 --> 00:33:41,660
Ùn aghju micca sacrificà sta missione, Terra,

447
00:33:41,660 --> 00:33:42,610
o a nostra galassia per una ricerca stupida.

448
00:33:42,710 --> 00:33:44,300
Allora rimpiazzami !

449
00:33:46,380 --> 00:33:47,960
Avete l'autorità.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,250
Avanti.

451
00:33:52,050 --> 00:33:53,420
Sustituitu mi.

452
00:34:07,970 --> 00:34:09,720
Sicuru chì ùn vulete micca a sedia?

453
00:34:10,040 --> 00:34:12,300
No. Hè tuttu u vostru.

454
00:34:16,580 --> 00:34:19,110
-Tu spinu, però. -Grazie.

455
00:34:49,440 --> 00:34:51,150
Qualchese idea da induve principià?

456
00:34:51,850 --> 00:34:52,800
Micca essatamente.

457
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
{\an8}

458
00:36:17,000 --> 00:36:17,950
Va bè?

459
00:36:19,530 --> 00:36:21,800
Pensava à ciò chì stu locu era veramente.

460
00:36:27,410 --> 00:36:29,840
Colonel Mitchell. Questu hè Major Marks. Entra.

461
00:36:29,940 --> 00:36:31,410
Ti leghjemu, Marks, vai avanti.

462
00:36:31,510 --> 00:36:33,770
Signore, qualchissia hà attivatu u core Asgard.

463
00:36:34,280 --> 00:36:35,830
- Chì

464
00:36:37,980 --> 00:36:41,920
Sicondu a carta d'accessu di sicurità chì hè stata utilizata, hè u sgiò Marrick,

465
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
ma a stanza hè sigillata è ùn risponde micca nantu à a cumunicazione.

466
00:36:45,190 --> 00:36:47,780
Ùn pò esse chjusu remotamente. Chì diavolo pensa ch'ellu faci ?

467
00:36:47,830 --> 00:36:49,610
Ùn sò micca, ma hè megliu sapè.

468
00:36:49,860 --> 00:36:52,410
Jackson! Teal'c! Avemu da andà. Continua à circà.

469
00:36:52,800 --> 00:36:54,750
-Chì ci hè? - Marrick hà da fà qualcosa.

470
00:36:54,770 --> 00:36:56,550
Hà attivatu u core Asgard.

471
00:36:56,940 --> 00:36:59,030
Chì avviserà i navi Ori di a nostra presenza.

472
00:36:59,470 --> 00:37:03,290
Iè, pensu chì hè l'idea. Avemu avutu.

473
00:37:03,290 --> 00:37:04,930
Ragazzi, truvate l'Arca.

474
00:37:05,450 --> 00:37:09,440
Marks, traspurtate u coronellu Carter è mè stessu à a nave avà.

475
00:37:20,360 --> 00:37:23,630
Hè SG-3, signore. Trasmette da P6X-437.

476
00:37:24,000 --> 00:37:25,020
À u screnu.

477
00:37:27,370 --> 00:37:30,580
Generale, un Priore hè ghjuntu da a porta 15 minuti fà

478
00:37:30,590 --> 00:37:32,350
è subitu hà fattu cuntattu.

479
00:37:32,870 --> 00:37:35,830
Ùn sò micca sicuru cumu, ma paria di sapè chì eramu quì.

480
00:37:36,310 --> 00:37:37,590
Ellu hà dettu ch'ellu ùn hà micca intenzione di fà male à noi,

481
00:37:37,680 --> 00:37:40,390
solu ch'ellu hà un missaghju per trasmette à i capi di u nostru pianeta.

482
00:37:40,610 --> 00:37:41,560
Chi hè què?

483
00:37:42,120 --> 00:37:45,510
ùn ci entrerà micca, signore. Dice ch'ellu l'hà da purtà solu in persona.

484
00:37:46,050 --> 00:37:47,640
Ci vole chì u lasciemu passà a porta ?

485
00:37:48,030 --> 00:37:48,840
Iè, signore.

486
00:37:49,090 --> 00:37:52,270
È sapi chì questu ùn hè micca esattamente bè l'ultima volta?

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,850
Più per u Prioru in quistione chè noi, signore.

488
00:37:54,960 --> 00:37:55,850
True.

489
00:37:58,990 --> 00:38:00,410
Hè abbastanza persu.

490
00:38:01,130 --> 00:38:03,790
Dice chì u missaghju hè chjave per a sopravvivenza umana nantu à a Terra.

491
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
Dice chì sà chì avemu a tecnulugia

492
00:38:06,440 --> 00:38:08,570
chì pò neutralizà temporaneamente i so putenzi.

493
00:38:08,680 --> 00:38:10,040
Face, hè?

494
00:38:10,140 --> 00:38:11,040
Iè, signore.

495
00:38:11,340 --> 00:38:14,860
Apparentemente, a parolla chì SG-1 hà veramente uccisu un Prioru hè in giro.

496
00:38:15,380 --> 00:38:18,140
Dàci una ora per fà e preparazioni necessarie.

497
00:38:18,650 --> 00:38:20,180
Iè, signore. Reynolds fora.

498
00:38:28,230 --> 00:38:29,930
Aprite a porta, sgiò Marrick.

499
00:38:29,960 --> 00:38:33,110
Pensate veramente chì ùn pudemu micca scaccià a serratura di sicurezza?

500
00:38:34,100 --> 00:38:35,830
Rispondimi, Marrick.

501
00:38:38,870 --> 00:38:42,530
Avete messu sta nave è tutti à bordu in seriu periculu.

502
00:38:43,410 --> 00:38:46,280
Fighjate, sapete chì attivà u core Asgard

503
00:38:46,380 --> 00:38:49,150
avvisarà ogni nave Ori di a nostra presenza.

504
00:38:50,050 --> 00:38:53,270
Pensu chì questu hè u vostru pianu, obbligami à piglià azzione contr'à elli.

505
00:38:54,420 --> 00:38:55,980
- Carter ? - Quasi.

506
00:39:06,430 --> 00:39:07,680
Ùn si chjuderà.

507
00:39:09,070 --> 00:39:10,060
No.

508
00:39:10,170 --> 00:39:12,010
Hè creatu qualcosa virtualmente. Chi hè què?

509
00:39:13,040 --> 00:39:15,170
Viderete. Credu chì hè quasi finitu.

510
00:39:15,280 --> 00:39:17,140
Chì diavolo pensate ?

511
00:39:17,240 --> 00:39:19,580
A cuntrariu di voi, fendu u travagliu chì mi sò statu mandatu à fà,

512
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
ferma ogni altra invasione Ori à tutti i costi.

513
00:39:22,320 --> 00:39:25,610
Ebbè, cumu fà chì ci ammazzanu è sta nave distrutta rializeghja questu?

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,740
Oh, vi assicuru, ùn hè micca u pianu, Colonel.

515
00:39:27,850 --> 00:39:28,870
Oh, veramente?

516
00:39:29,120 --> 00:39:31,390
Perchè simu per esse circundati da una mansa di navi Ori,

517
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
dunque pensu chì avemu duie opzioni,

518
00:39:33,230 --> 00:39:36,560
Pudemu chjude quella cosa, è spergu di scappà elli,

519
00:39:36,660 --> 00:39:39,020
o pudemu stà è cumbatte è perde male.

520
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
È hè quì chì vi sbagliate.

521
00:39:41,070 --> 00:39:43,740
Ci sò sempre altre opzioni. Ùn avete micca solu cunsiderà elli.

522
00:40:00,450 --> 00:40:03,180
Ebbè, odiu di esse u scontru in questa festa, ma questu hè senza speranza.

523
00:40:03,260 --> 00:40:04,810
Ùn aghju micca ottene alcuna lettura di energia,

524
00:40:04,920 --> 00:40:08,090
dunque, senza littiralmente guardà sottu ogni roccia è petra in sta muntagna,

525
00:40:08,190 --> 00:40:09,830
Ùn sò micca sicuru di ciò chì duvemu fà.

526
00:40:34,150 --> 00:40:36,980
O pudemu aspittà chì Daniel hà avutu un altru di e so visioni.

527
00:40:45,530 --> 00:40:47,410
Ragazzi, pensu chì ci hè qualcosa quì.

528
00:41:17,960 --> 00:41:20,200
Pensu chì duvemu andà quì sottu.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,490
Questu hè u Colonel Carter.

530
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Avemu bisognu di un A.R.G. in a stanza core Asgard avà.

531
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Ùn vi preoccupate, Colonel. Hè cuntenutu da un scudo di forza.

532
00:41:32,580 --> 00:41:33,640
Per avà !

533
00:41:33,750 --> 00:41:34,900
Se sapete qualcosa di queste cose,

534
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
Sapete chì nunda ùn a retenerà per longu.

535
00:41:36,690 --> 00:41:39,960
Avete una idea di ciò chì hà finalmente pigliatu

536
00:41:39,960 --> 00:41:41,050
per sradicà questi picciotti?

537
00:41:41,150 --> 00:41:44,900
Esattamente perchè serà cusì efficace à neutralizà a flotta Ori.

538
00:41:45,460 --> 00:41:46,820
Hè u vostru pianu?

539
00:41:46,820 --> 00:41:49,260
Chì site, totalmente pazzi?

540
00:41:49,330 --> 00:41:52,730
Ùn u mo pianu. Era l'IOA.

541
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
In l'eventu chì u Supergate da questu latu era impussibile di distrughje,

542
00:41:57,500 --> 00:41:59,630
un pianu di salvezza hè statu ideatu.

543
00:41:59,740 --> 00:42:03,390
Sapemu chì pudemu attirà l'Ori à l'Odissea accendendu u core.

544
00:42:03,810 --> 00:42:07,180
Iè, puderemu perde una battaglia tutale cù un gran numaru di elli,

545
00:42:07,280 --> 00:42:09,060
ma di sicuru saremu capaci di appiccà abbastanza longu

546
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
per uttene stu Replicatore à bordu di una di e so navi,

547
00:42:11,750 --> 00:42:15,910
à chì puntu, speremu, puderemu scappà.

548
00:42:16,920 --> 00:42:20,880
E postu chì ùn erate micca vulsutu ancu à pruvà à distrughje a porta,

549
00:42:20,990 --> 00:42:22,520
ùn mi lasciate micca scelta.

550
00:42:22,630 --> 00:42:25,360
Avemu ghjuntu quì per truvà l'Arca.

551
00:42:26,900 --> 00:42:28,810
Nisunu s'aspittava à truvà.

552
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
Perdonu?

553
00:42:31,270 --> 00:42:32,760
I navi Ori si preparanu à lascià.

554
00:42:32,770 --> 00:42:35,360
Per tuttu ciò chì sapemu, sò digià andati.

555
00:42:36,030 --> 00:42:38,340
Ovviamente, ùn avete micca vinutu cù questu per voi stessu.

556
00:42:38,440 --> 00:42:39,950
Quale hà scrittu stu prugramma?

557
00:42:40,850 --> 00:42:42,180
Hè veramente impurtante?

558
00:42:44,520 --> 00:42:45,810
Grazie.

559
00:42:47,090 --> 00:42:49,080
L'A.R.G. ùn penetrerà micca u scudu.

560
00:42:49,190 --> 00:42:51,680
Quandu l'aghju chjusu, ùn esitate micca è ùn mancate micca.

561
00:42:51,790 --> 00:42:52,870
Ùn vogliu micca.

562
00:43:06,270 --> 00:43:09,000
- Chì ùn hà micca effettu nantu à elli. -Nè sta cosa.

563
00:43:09,110 --> 00:43:11,270
Avete bisognu di P90s. Ùn lasciate micca scappà.

564
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
Questu modu.

565
00:43:12,910 --> 00:43:14,880
Perchè l'infernu ùn hà micca travagliatu?

566
00:43:15,180 --> 00:43:18,410
Credu chì a suscettibilità particulare hè stata programata fora di sta versione.

567
00:43:18,520 --> 00:43:21,390
Slick figliolu di cagna. Perchè ùn ci avete micca dettu ?

568
00:43:21,490 --> 00:43:24,890
Ovviamente ùn avia micca intenzione di permette à mè di seguità u pianu.

569
00:43:24,990 --> 00:43:26,440
Se ùn pudemu micca piantà,

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,340
cannibalizerà sta nave è cumincià à riplicà.

571
00:43:28,560 --> 00:43:29,850
Aghju da speru cusì.

572
00:43:30,130 --> 00:43:31,920
È grazie à voi, hè avà l'unicu modu chì avemu

573
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
di infettà a flotta Ori.

574
00:43:33,900 --> 00:43:35,990
È chì diavolo farà l'IOA

575
00:43:36,100 --> 00:43:38,000
quandu i Replicatori finiscinu cù a flotta Ori

576
00:43:38,040 --> 00:43:40,750
è decidenu di fà un pocu viaghju à traversu u Supergate ?

577
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
Precauzioni per prevene stu scenariu sò state messe in piazza.

578
00:43:44,810 --> 00:43:46,110
Autodistruzzione.

579
00:43:47,150 --> 00:43:50,170
Avete custruitu in una sorta di cumanda di chjude in a prugrammazione.

580
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
Vi dicu. Ùn era micca mè.

581
00:44:01,860 --> 00:44:05,340
Signore, 12 squadre di dui sò state armate è cercanu da cima à fondu.

582
00:44:05,360 --> 00:44:06,920
Queste cose sò astuzie, Capitanu.

583
00:44:07,030 --> 00:44:09,490
Avold ogni zona di a nave esposta à sensori interni.

584
00:44:09,500 --> 00:44:11,870
Sò abbastanza chjuchi per utilizà i fusti di ventilazione

585
00:44:11,890 --> 00:44:14,270
o di passà à traversu i muri cavu, è hè solu questione di tempu

586
00:44:14,370 --> 00:44:15,800
prima di pudè esse trattatu cù più di unu.

587
00:44:15,840 --> 00:44:17,570
Truvemu, signore.

588
00:44:18,740 --> 00:44:20,080
Carter. Parlate à mè.

589
00:44:20,380 --> 00:44:23,140
U core Asgard hè statu cuncepitu per esse assai user-friendly.

590
00:44:23,250 --> 00:44:24,380
Quellu chì hà scrittu stu prugramma

591
00:44:24,400 --> 00:44:26,890
Ùn avia bisognu di avè una cunniscenza larga di a tecnulugia Replicator.

592
00:44:26,950 --> 00:44:28,890
Avianu solu spiegà ciò chì vulianu creà,

593
00:44:28,920 --> 00:44:31,150
-è u core hà riempitu i spazii. -E ?

594
00:44:31,260 --> 00:44:33,530
Sfurtunatamente, questu significa chì u prugramma cumpletu

595
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
esiste solu in a basa di dati core.

596
00:44:35,190 --> 00:44:36,790
Chì significa chì avete da lascià u core

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,530
s'è vo truvà u cumandamentu di autodistruzzione.

598
00:44:38,540 --> 00:44:39,960
S'ellu esiste ancu.

599
00:44:40,070 --> 00:44:41,660
-Quantu tempu? -Ùn a sò micca.

600
00:44:41,670 --> 00:44:43,850
Pruvate di limità i paràmetri di ricerca, ma hè enormu.

601
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Va bè, eccu, scurdate solu di u fattu chì simu quì

602
00:44:45,970 --> 00:44:48,280
urlanti e agitando le mani verso l'Ori.

603
00:44:48,310 --> 00:44:50,070
Probabilmente cunnosci digià a nostra pusizione in ogni modu.

604
00:44:50,180 --> 00:44:51,580
Va bè, saltemu in l'iperspazio.

605
00:44:51,680 --> 00:44:53,500
Almenu i navi Ori ùn puderanu micca attaccà à noi.

606
00:44:53,550 --> 00:44:55,170
Iè, ma ci ponu seguità in l'iperspazio,

607
00:44:55,170 --> 00:44:56,670
è ùn pudemu stà quì per sempre.

608
00:44:56,700 --> 00:44:57,390
Guarda, credimi,

609
00:44:57,390 --> 00:45:00,180
se ùn truvamu micca quellu Replicatore o questu cumandamentu di autodistruzzione,

610
00:45:00,290 --> 00:45:02,550
"Per sempre", ùn serà micca un gran prublema.

611
00:45:32,290 --> 00:45:33,790
Ehi, ragazzi, questu hè Mitchell.

612
00:45:33,820 --> 00:45:35,730
Avemu da avè da trasmette immediatamente à bordu.

613
00:45:36,060 --> 00:45:37,720
Aspetta, ùn pudete micca. Ancu micca.

614
00:45:38,090 --> 00:45:40,990
Iè, bè, Marrick hà attivatu u core Asgard,

615
00:45:41,020 --> 00:45:44,280
dunque aspettemu navi Ori quì à pocu tempu.

616
00:45:44,900 --> 00:45:47,270
In più, avemu un pocu prublema di Replicator,

617
00:45:47,270 --> 00:45:48,700
allora andemu à saltà in l'iperspazio

618
00:45:48,800 --> 00:45:50,920
per avold i cattivi mentre avemu trattatu.

619
00:45:51,200 --> 00:45:53,530
Scusate, avete dettu u prublema di Replicator ?

620
00:45:54,470 --> 00:45:56,230
Sfurtunatamente, sì, aghju fattu.

621
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Major Marks, traspurtate a squadra nantu à u pianeta torna à a nave.

622
00:46:02,990 --> 00:46:05,850
Appena ch'elli sò Safely à bordu, ci porta in hyperspace.

623
00:46:05,950 --> 00:46:08,410
Signore, aghju pruvatu à trasportà a squadra nantu à a superficia,

624
00:46:08,450 --> 00:46:10,540
ma u sistema ùn risponde micca.

625
00:46:12,060 --> 00:46:14,230
Aghju persu u cuntrollu di l'urdinatore di a nave.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,490
- Hè ingannatu in qualchì locu. - Hè stata rapida.

627
00:46:18,520 --> 00:46:19,720
Ebbè, ùn hà micca assai apprendimentu da fà.

628
00:46:19,740 --> 00:46:21,200
Tuttu nantu à l'Odissea è i so sistemi

629
00:46:21,220 --> 00:46:23,790
hè statu preprogrammatu in a memoria di u Replicatore.

630
00:46:24,040 --> 00:46:25,630
Aghju pruvatu à isolà u sustegnu di vita,

631
00:46:25,630 --> 00:46:27,110
navigazione, è cumandamentu hyperdrive,

632
00:46:27,130 --> 00:46:28,900
è limità à u core Asgard.

633
00:46:29,010 --> 00:46:31,340
Hopefully, possu mantene una certa misura di cuntrollu da quì.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Va bè, aiuteraghju à truvà a maledetta cosa.

635
00:46:38,980 --> 00:46:39,990
Cosa hè un Replicator?

636
00:46:40,550 --> 00:46:42,540
Ùn vulete sapè.

637
00:46:43,690 --> 00:46:45,320
Iè, sò di novu,

638
00:46:45,420 --> 00:46:48,100
u cumandante di u vostru amichevule quartiere.

639
00:46:48,990 --> 00:46:50,870
Sembra chì avete un pocu di più tempu quì sottu.

640
00:46:50,900 --> 00:46:53,830
Avemu un pocu di prublemi cù a cosa raggiante in u mumentu.

641
00:46:53,930 --> 00:46:56,170
Promettu, sarete u primu à sapè...

642
00:47:02,940 --> 00:47:05,170
Va bè, allora... Avanti.

643
00:47:24,130 --> 00:47:25,760
Chì ne pensate, musculi ?

644
00:47:35,070 --> 00:47:38,010
Aspetta, aspetta, aspetta ! Ùn pudete micca ! Ùn sapemu micca quantu hè stabile stu tunnel.

645
00:47:39,610 --> 00:47:41,650
Turnemu allora, Daniel Jackson ?

646
00:47:45,280 --> 00:47:46,620
Bombe luntanu.

647
00:47:56,700 --> 00:47:59,260
Signore, avemu persu l'array di cumunicazioni esterne,

648
00:47:59,370 --> 00:48:03,140
è avemu sperimentatu fluttuazioni di putere in tutta a rete elettrica.

649
00:48:07,070 --> 00:48:08,770
Iè, aghju capitu.

650
00:49:07,700 --> 00:49:08,790
Daniel Jackson.

651
00:49:27,350 --> 00:49:28,460
Questu hè.

652
00:49:29,860 --> 00:49:32,560
-Oh, sì sicuru sta volta ? - Di sicuru.

653
00:49:33,630 --> 00:49:34,700
Avemu trovu.

654
00:50:00,720 --> 00:50:05,840
Dimustrate un grande curagiu di fronte à mè in persona, Generale.

655
00:50:06,460 --> 00:50:09,970
U curaghju hè necessariu solu quandu face ciò chì teme.

656
00:50:11,900 --> 00:50:15,260
E fiamme di l'ignuranza ardenu senza dolore.

657
00:50:16,140 --> 00:50:20,500
Attenti à u putere, o vi cunsumà prima di sapè.

658
00:50:20,610 --> 00:50:23,100
Pudete saltà u focu è u brimstone.

659
00:50:23,810 --> 00:50:26,870
S'è tù sì quì per dì mi chì finalmente vene dopu à a Terra,

660
00:50:26,980 --> 00:50:28,530
Sò digià.

661
00:50:29,320 --> 00:50:31,110
Ùn hè micca troppu tardi.

662
00:50:32,080 --> 00:50:35,440
Permettimi di trasmette u missaghju à u vostru mondu

663
00:50:35,820 --> 00:50:40,840
chì l'Origine hè a via di a salvezza è voi tutti seranu risparmiati.

664
00:50:41,530 --> 00:50:44,890
Aghju da dì, ancu s'ellu ti lasciassi dì a vostra parolla,

665
00:50:45,260 --> 00:50:47,380
Ùn pensu micca chì u mo mondu hà da sente.

666
00:50:48,670 --> 00:50:50,320
Allora site tutti cundannati.

667
00:50:53,340 --> 00:50:54,880
Pò esse cusì,

668
00:50:55,740 --> 00:50:58,020
ma ùn pensu micca chì sì tù chì a farai.

669
00:50:59,680 --> 00:51:01,740
Ùn saria micca cusì sicuru.

670
00:51:02,350 --> 00:51:04,910
Da veru, chì ti pigliò tantu tempu?

671
00:51:05,420 --> 00:51:08,480
A Terra deve esse u pianeta più densamente populatu di a galaxia.

672
00:51:08,500 --> 00:51:09,950
Chì aspetta ?

673
00:51:10,660 --> 00:51:14,110
Di sicuru, avete pruvatu à avvistàci un paru di volte, ma, andemu,

674
00:51:14,230 --> 00:51:16,060
si pò fà megliu chè quessa, nò ?

675
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Avemu statu un tremendu dulore in u vostru proverbiale backside.

676
00:51:22,170 --> 00:51:23,810
Ùn aspettate micca veramente di crede

677
00:51:23,830 --> 00:51:27,200
chì avete solu salvatu u megliu per l'ultimu, eh?

678
00:51:29,380 --> 00:51:32,280
Chì ci hè? Voi ragazzi ùn site mai senza parolle.

679
00:51:34,910 --> 00:51:36,280
Vi dicu ciò chì pensu.

680
00:51:38,850 --> 00:51:42,720
Dicu chì sta mossa puzza di disperazione.

681
00:51:43,990 --> 00:51:46,250
Ùn site micca cusì sicuru chì hè un slam-dunk.

682
00:51:46,360 --> 00:51:50,490
E vostre difese ùn sò micca cunfrontu cù a putenza di l'Ori,

683
00:51:50,600 --> 00:51:52,930
chì pioverà l'apocalisse nantu à...

684
00:51:53,030 --> 00:51:55,630
Giustu, ghjustu. Avà eccu una newsflash,

685
00:51:56,900 --> 00:51:58,530
l'Ori sò morti.

686
00:51:59,470 --> 00:52:00,960
L'avemu tombu.

687
00:52:01,810 --> 00:52:03,700
Mandatu un'arma inventata da un ex-Anticu

688
00:52:03,740 --> 00:52:05,790
attraversu u Supergate è li sguassate tutti.

689
00:52:06,610 --> 00:52:09,050
Questi esseri chì chjamate Diu,

690
00:52:09,150 --> 00:52:13,060
quelli chì vi mintianu, vi manipulavanu

691
00:52:13,650 --> 00:52:17,980
per i so propiu motivi egoisti, affamati di putere, sò andati,

692
00:52:18,990 --> 00:52:20,600
è tuttu ciò chì pensate

693
00:52:20,600 --> 00:52:24,050
chì fate in u so nome hè completamente senza significatu.

694
00:52:25,660 --> 00:52:27,130
Aghju sbagliatu.

695
00:52:27,700 --> 00:52:30,580
Ùn site micca curagiu, Generale.

696
00:52:30,770 --> 00:52:33,290
Siete senza ragione.

697
00:52:33,710 --> 00:52:37,840
U vostru pianeta brusgiarà in tutte e prufundità di a bughjura.

698
00:52:37,940 --> 00:52:39,760
Oh, videremu quì.

699
00:52:40,380 --> 00:52:43,150
Ci hè una cosa chì sò sicuru.

700
00:52:44,080 --> 00:52:48,420
S'è no andemu à l'infernu, allora vene cun noi.

701
00:52:51,490 --> 00:52:54,520
Vai avanti è scoppia in fiamme se ti piace.

702
00:53:10,140 --> 00:53:11,630
Signore, pensemu chì avemu tracciatu u prublema

703
00:53:11,650 --> 00:53:13,250
à a sala di cuntrollu ausiliaria posteriore

704
00:53:13,260 --> 00:53:14,480
in u vostru livellu.

705
00:53:15,080 --> 00:53:16,380
Copia quellu.

706
00:53:34,870 --> 00:53:36,990
Tuttu u persunale, questu hè u Colonel Mitchell.

707
00:53:36,990 --> 00:53:38,590
Cun piacè di dichjarà chì l'aghju avutu.

708
00:53:41,810 --> 00:53:43,210
Oh, merda.

709
00:53:53,820 --> 00:53:55,790
Ehi, Sam! Sembranu campà à u so nome.

710
00:53:55,810 --> 00:53:57,160
Ci hè definitivamente più di unu à questu puntu.

711
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
-Quantu? -Assai!

712
00:54:02,860 --> 00:54:05,490
L'uriginale hè probabilmente cunvertitu in una regina ormai.

713
00:54:05,600 --> 00:54:07,360
A bona nutizia hè chì hè prubabilmente stazionariu.

714
00:54:07,370 --> 00:54:09,230
L'altri Replicatori li portaranu a materia prima

715
00:54:09,240 --> 00:54:11,000
chì dopu aduprà per creà novi blocchi.

716
00:54:11,100 --> 00:54:13,240
Hè ciò chì cercate à questu puntu.

717
00:54:14,140 --> 00:54:14,960
Cam?

718
00:54:16,280 --> 00:54:17,260
Cam?

719
00:54:31,720 --> 00:54:34,310
Daniel, per carità, smetti di fussi è aprite.

720
00:54:34,330 --> 00:54:35,950
Aspetta, aspetta, aspetta !

721
00:54:46,470 --> 00:54:48,720
Chì duvia succede ?

722
00:54:49,580 --> 00:54:52,500
Nunda. Ùn pensu micca chì hè attivatu.

723
00:54:53,080 --> 00:54:54,600
Forse hè rottu.

724
00:54:54,710 --> 00:54:56,680
Forse a so fonte di energia hè stata sguassata.

725
00:54:56,780 --> 00:54:58,350
Ebbè, hè milioni di anni.

726
00:54:58,380 --> 00:55:00,110
Ùn pensu micca chì hè attivatu.

727
00:55:00,220 --> 00:55:02,190
Ebbè, accende, allora.

728
00:55:02,490 --> 00:55:03,780
Pensu...

729
00:55:04,760 --> 00:55:07,690
Hè qualcosa di fà cù questi simboli.

730
00:55:08,460 --> 00:55:09,900
Sembranu i buttoni.

731
00:55:17,800 --> 00:55:20,470
Forsi duvemu esaminà più vicinu à a superficia.

732
00:55:20,570 --> 00:55:21,900
Bona idea!

733
00:55:24,210 --> 00:55:25,440
Cam?

734
00:55:27,510 --> 00:55:29,570
Cam, sì quì ? Per piacè rispondi.

735
00:55:38,820 --> 00:55:41,690
Scusate per quessa, Sam. Aghju scappatu di munizioni è aghju avutu ammuccià.

736
00:55:42,560 --> 00:55:43,640
Copia.

737
00:55:58,010 --> 00:56:03,080
Colonel, quattru navi madre Ori nantu à i sensori. Si muvianu per circundà noi.

738
00:56:03,420 --> 00:56:05,750
Avè lu. Saltendu à l'iperspaziu.

739
00:56:19,800 --> 00:56:21,630
Odyssey, questu hè Teal'c, entra.

740
00:56:25,900 --> 00:56:27,840
Odyssey, questu hè Teal'c, entra.

741
00:56:28,840 --> 00:56:30,030
Teal'c!

742
00:57:13,350 --> 00:57:15,650
Pensu chì ùn avete micca trovu l'interruttore magicu di spegnimentu.

743
00:57:15,750 --> 00:57:18,870
No. Sì i Replicatori venenu dopu à u core prima o dopu,

744
00:57:18,890 --> 00:57:20,410
Ùn sò micca per quessa ch'elli ùn anu ancu.

745
00:57:20,730 --> 00:57:22,190
Cunsulidendu i so numeri?

746
00:57:22,290 --> 00:57:24,090
Qualunque cosa provanu à fà, eventualmente,

747
00:57:24,100 --> 00:57:24,940
vanu

748
00:57:24,940 --> 00:57:26,830
vulete piglià u cuntrollu tutale di sta nave, è, per fà quessa,

749
00:57:26,880 --> 00:57:28,160
anu da esse da entre in sta stanza.

750
00:57:28,270 --> 00:57:30,060
Duvemu impediscenu di fà quessa.

751
00:57:30,340 --> 00:57:32,170
Aghju a ghjente intrappulata in tuttu u locu.

752
00:57:32,500 --> 00:57:35,080
I replicatori anu chjusu a maiò parte di l'elevatori è di i bulkheads.

753
00:57:35,270 --> 00:57:36,760
Pruvate di limità i movimenti di l'equipaggiu.

754
00:57:36,880 --> 00:57:38,960
Anu ancu chjusu i sistemi nantu à a maiò parte di a nave.

755
00:57:39,180 --> 00:57:41,240
Ci vole assai putere per riplicà.

756
00:57:41,680 --> 00:57:44,870
A mo ipotesi hè chì a regina hà stallatu un magazinu in un locu vicinu à u nostru conductu principale.

757
00:57:45,480 --> 00:57:47,800
Pone tuttu u persunale chì avete ghjustu quì.

758
00:57:47,820 --> 00:57:49,290
Prutegge quella stanza à tutti i costi.

759
00:57:49,390 --> 00:57:51,320
Probabilmente duvemu saldare a porta chjusa.

760
00:57:51,420 --> 00:57:52,750
Ùn puderà micca esce.

761
00:57:52,860 --> 00:57:55,240
Se i Replicatori facenu in u core, ùn importa micca.

762
00:57:55,590 --> 00:57:58,720
-Fa la. Andaraghju à truvà a regina. - Cumu ?

763
00:58:03,340 --> 00:58:05,540
Sembra un bonu modu per esse punitu per mè.

764
00:58:29,860 --> 00:58:31,580
Ehi ! Bonghjornu?

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,550
Lasciami fora di quì !

766
00:58:36,430 --> 00:58:37,690
Qualchissia !

767
00:58:38,700 --> 00:58:39,570
Aiutu!

768
00:59:31,880 --> 00:59:33,410
Daniel Jackson!

769
00:59:36,350 --> 00:59:37,840
Vala Mal Doran!

770
00:59:43,600 --> 00:59:47,030
Odyssey, questu hè Teal'c. mi leghjite ?

771
00:59:49,370 --> 00:59:51,560
Odyssey, questu hè Teal'c. Mi senti?

772
01:01:25,760 --> 01:01:27,730
Oh, Diu.

773
01:01:27,830 --> 01:01:31,290
I vostri dii ùn ponu micca salvà avà, Daniel Jackson.

774
01:01:31,400 --> 01:01:35,900
In realtà, hè solu una dichjarazione di insatisfazione generale.

775
01:03:02,460 --> 01:03:03,840
Per piacè, abbi pietà.

776
01:04:17,740 --> 01:04:18,950
Venanu.

777
01:05:31,640 --> 01:05:32,770
Carter, l'aghju trovu.

778
01:05:33,810 --> 01:05:36,510
Hè in un tubu d'accessu fora di a stiva 3.

779
01:05:36,610 --> 01:05:38,340
Hè bè. Avà esce l'infernu da quì.

780
01:05:38,450 --> 01:05:39,750
Ùn vulete micca chì mi scaccià ?

781
01:05:39,850 --> 01:05:40,980
Ancu micca.

782
01:05:46,110 --> 01:05:46,860
Sam,

783
01:05:46,950 --> 01:05:49,490
Face più di quelli picculi buggarti avà.

784
01:05:49,730 --> 01:05:51,510
Distrughjendu a regina prubabilmente tirarà

785
01:05:51,520 --> 01:05:53,920
qualsiasi altri Replicatori à bordu direttamente à voi.

786
01:05:54,030 --> 01:05:56,760
Ùn hè micca un bonu pianu finu à avè un codice chjusu.

787
01:05:56,870 --> 01:05:57,890
Diritta.

788
01:05:58,000 --> 01:06:00,270
Inoltre, ùn venenu micca dopu à u core.

789
01:06:00,370 --> 01:06:02,970
Quandu facenu, pudemu avè bisognu di a distrazione per alluntanassi.

790
01:06:03,070 --> 01:06:04,340
Copia quellu.

791
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
Stu prugramma hè enormu. Puderia piglià settimane per passà.

792
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
- Screma. -E s'è mi manca ?

793
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
Hè una direttiva di basa.

794
01:06:33,200 --> 01:06:35,230
Hè cum'è quellu chì li dice di riplicà, solu questu,

795
01:06:35,340 --> 01:06:39,110
quandu trasmessi nantu à una certa frequenza, li cumandarà di disassemble.

796
01:06:39,140 --> 01:06:40,500
Si deve spiccà.

797
01:06:50,690 --> 01:06:52,020
Chì diavule?

798
01:07:36,930 --> 01:07:38,640
Tantu per i rumuri.

799
01:08:18,780 --> 01:08:20,430
- Oh, nò. -Chì ?

800
01:08:20,650 --> 01:08:23,550
Aghju dumandatu u core per analizà u prugramma, cercandu u cumandamentu di chjude.

801
01:08:23,610 --> 01:08:24,810
Dice chì ùn ci hè micca unu.

802
01:08:24,920 --> 01:08:26,820
-Pudemu scrive unu ? - digià principiatu.

803
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Hè bellu di vedeti, mamma. O devo chjamà Vala?

804
01:08:32,490 --> 01:08:35,430
Credu chì avete rinunziatu à a nostra relazione di sangue l'ultima volta chì vi aghju vistu.

805
01:08:35,530 --> 01:08:37,890
Sembra chì ùn avete più sangue da parlà.

806
01:08:38,000 --> 01:08:41,290
Sarete un pocu cuntentu di sapè chì l'arma di Merlin hà travagliatu.

807
01:08:41,400 --> 01:08:43,160
L'Ori sò stati distrutti.

808
01:08:43,700 --> 01:08:44,600
Da veru?

809
01:08:47,240 --> 01:08:49,900
In qualchì modu, voi è i vostri amichi umani simplici

810
01:08:50,010 --> 01:08:54,310
hà sappiutu di distrughje un grande gruppu di esseri Ascesi assai putenti.

811
01:08:54,410 --> 01:08:56,310
Ebbè, simu un gruppu assai determinatu.

812
01:08:56,350 --> 01:08:59,260
Dicu sempre, ùn sapete mai ciò chì pudete fà finu à pruvà.

813
01:08:59,780 --> 01:09:00,840
Sò d'accordu.

814
01:09:01,390 --> 01:09:03,420
Ùn pare micca troppu cutunatu nantu à questu.

815
01:09:04,490 --> 01:09:05,370
No.

816
01:09:07,290 --> 01:09:09,970
L'energia trasferita à l'Ori da i so seguitori umani

817
01:09:09,970 --> 01:09:12,110
prima era spargugliatu trà parechji.

818
01:09:12,430 --> 01:09:15,970
Avà chì aghju Ascenditu, aghju tuttu.

819
01:09:16,300 --> 01:09:18,330
Sè vo ùn ci tumbà tutti prima.

820
01:09:19,440 --> 01:09:21,340
Hè una vergogna chì ùn possu micca aduprà a vostra piccula scuperta

821
01:09:21,440 --> 01:09:23,930
per cunvince tutti in a vostra galaxia di seguità mi.

822
01:09:24,310 --> 01:09:26,050
Saria assai più umanu.

823
01:09:27,880 --> 01:09:29,710
Ùn hè tantu divertente, però.

824
01:09:30,280 --> 01:09:33,850
Ùn vogliu micca dà idee, ma perchè ùn pudete micca aduprà l'Arca ?

825
01:09:34,250 --> 01:09:35,780
Ùn hè solu u listessu.

826
01:09:35,890 --> 01:09:39,030
A ghjente deve esse cunvinta per vedemi per ciò chì sò veramente.

827
01:09:39,560 --> 01:09:41,680
Un brat spoiled cun un complexu di Diu?

828
01:09:41,790 --> 01:09:43,090
Innò, mamma.

829
01:09:43,330 --> 01:09:48,190
L'Arca pò esse programata solu per fà crede ciò chì hè veru.

830
01:09:48,930 --> 01:09:50,880
Una volta chì l'Antichi sò stati distrutti,

831
01:09:50,880 --> 01:09:52,840
Seraghju un esse di putenza indiscutibile,

832
01:09:52,860 --> 01:09:55,570
adoratu da tutti quelli chì sò sottu à mè.

833
01:09:55,670 --> 01:09:58,970
Un veru Diu per ogni definizione, ùn dite micca ?

834
01:10:44,920 --> 01:10:49,120
Sapete, pensu chì noi veramente... Avemu sbulicatu cù u pede sbagliatu.

835
01:10:59,240 --> 01:11:00,700
Chi scherzu ?

836
01:11:01,140 --> 01:11:03,890
Sapia chì erate un stronzo u mumentu chì avemu scontru.

837
01:11:46,980 --> 01:11:49,120
Colonel, simu a corto di munizioni qui.

838
01:11:54,060 --> 01:11:55,990
Cam, pudemu veramente aduprà sta distrazione avà.

839
01:12:00,230 --> 01:12:02,760
Roger chì, Sam. Aghju travagliatu nantu à questu.

840
01:12:35,770 --> 01:12:38,250
Simu invasati ! Avete bisognu di alluntanassi!

841
01:12:40,640 --> 01:12:42,300
Sò nantu à questu, ASAP.

842
01:12:45,410 --> 01:12:47,060
Cerchi questu?

843
01:12:47,950 --> 01:12:50,610
Wow. L'aghju cascatu?

844
01:12:51,110 --> 01:12:52,710
Pensu chì ùn ti dispiace micca di chjappà quellu interruttore

845
01:12:52,730 --> 01:12:54,490
e ci fa saltare tutti e due, sì?

846
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
Perchè avete bisognu à piglià l'Antichi?

847
01:14:23,340 --> 01:14:26,140
Seriu. Quanti adoratori umani avete veramente bisognu?

848
01:14:26,240 --> 01:14:28,900
Ùn pudete micca solu campà cù ciò chì avete è esse felice ?

849
01:14:29,380 --> 01:14:31,630
Vogliu dì, a mo propria mamma mi dicia:

850
01:14:31,640 --> 01:14:34,900
"Vala, a felicità ùn hè micca qualcosa chì pudete cumprà",

851
01:14:36,290 --> 01:14:37,920
o, in u mo casu, arrubà.

852
01:14:39,160 --> 01:14:40,260
Ma pensu chì u puntu hè ...

853
01:14:40,320 --> 01:14:42,020
Sò una minaccia per mè.

854
01:14:42,130 --> 01:14:44,060
Da ciò ch'e aghju capitu, ùn anu mancu cura di voi.

855
01:14:44,160 --> 01:14:46,690
Anu vistu l'Ori cum'è una minaccia è ùn anu fattu nunda per quessa.

856
01:14:46,800 --> 01:14:48,230
Hè ciò chì avete sceltu di crede.

857
01:14:48,330 --> 01:14:50,560
Vi anu datu i mezi per distrughje l'Ori.

858
01:14:50,670 --> 01:14:52,570
Ùn si fermaranu davanti à nunda per distruggermi.

859
01:14:52,840 --> 01:14:56,870
Ùn aghju micca riposu finu à chì sò tutti sguassati da l'esistenza.

860
01:14:57,310 --> 01:14:59,760
Vulariu chì ùn avete micca ereditatu a mo determinazione.

861
01:15:20,630 --> 01:15:23,660
Signore, i sensori à longa distanza anu appena pigliatu sette navi madre Ori

862
01:15:23,770 --> 01:15:26,000
esce da l'iperspazio in u nostru sistema solare.

863
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Aghju u Colonel Ellis per voi.

864
01:15:28,940 --> 01:15:31,740
Generale, avemu visuale di i cuntatti nemici.

865
01:15:31,840 --> 01:15:34,000
Sembranu tene postu, signore.

866
01:15:34,110 --> 01:15:36,140
- Per u mumentu. - Iè, signore.

867
01:15:36,250 --> 01:15:37,650
Perchè pensate chì hè, signore ?

868
01:15:37,980 --> 01:15:39,540
A piattaforma d'armi in l'Antartida

869
01:15:39,650 --> 01:15:43,620
hè incapace di difende u pianeta contr'à sette navi Ori.

870
01:15:43,920 --> 01:15:45,290
Allora, perchè aspettanu ?

871
01:15:45,390 --> 01:15:47,120
Iè, signore.

872
01:15:47,220 --> 01:15:50,390
Ùn a sò micca. Sò contenti chì ci danu un pocu di più tempu.

873
01:15:51,560 --> 01:15:53,740
Signore, datu quantu simu seriamente outgunned,

874
01:15:53,760 --> 01:15:56,060
Ùn vecu micca cumu un pocu più di tempu aiuta veramente.

875
01:15:56,170 --> 01:15:58,550
Chì ci puderia salvà à questu puntu?

876
01:15:58,970 --> 01:16:02,520
Sperava chì SG-1 puderia apparisce à qualchì puntu.

877
01:16:02,690 --> 01:16:03,500
Iè, signore.

878
01:16:03,610 --> 01:16:06,900
Vi dicu tantu, ùn andemu micca falà senza lotta.

879
01:16:07,310 --> 01:16:08,560
Landry fora.

880
01:16:18,560 --> 01:16:20,050
Avemu solu abbandunatu l'iperspazio.

881
01:16:20,160 --> 01:16:22,850
Hè divertente. Pensu solu chì ùn pudemu micca esse più freti.

882
01:16:22,960 --> 01:16:26,230
I Replicatori ripigliò a navigazione è u cuntrollu hyperdrive.

883
01:16:27,230 --> 01:16:29,830
Quattru navi madre Ori appena apparsu nantu à i sensori.

884
01:17:26,660 --> 01:17:28,020
Uccidimi.

885
01:17:28,130 --> 01:17:29,570
Credimi, mi provo.

886
01:17:29,890 --> 01:17:32,760
Hanu fattu questu per uttene u codice di autodistruzzione.

887
01:17:34,270 --> 01:17:36,060
Chi hè què? Di mi.

888
01:17:37,300 --> 01:17:38,410
Ùn a sò micca.

889
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
Hè da l'altra parte di u cristallu.

890
01:18:03,160 --> 01:18:04,650
Ùn hè micca finitu.

891
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
Ùn scurasgì ti.

892
01:18:09,230 --> 01:18:10,360
Ùn site micca Merlin.

893
01:18:10,770 --> 01:18:12,600
Sò quì per aiutà vi.

894
01:18:16,170 --> 01:18:17,530
Allora aiutami.

895
01:18:18,380 --> 01:18:20,090
Duvete truvà a forza.

896
01:18:32,990 --> 01:18:33,700
No.

897
01:18:36,890 --> 01:18:37,650
No.

898
01:18:40,660 --> 01:18:41,930
Innò, l'aghju avutu.

899
01:18:42,730 --> 01:18:45,580
Omu, ùn sò micca veramente d'umore per i ghjoculi avà.

900
01:18:48,070 --> 01:18:51,680
Ùn site micca un inventu di a mo imaginazione è ùn site micca Merlin.

901
01:18:53,940 --> 01:18:55,470
Tu sì Morgan Le Fay.

902
01:18:56,280 --> 01:18:57,940
Sii delirante.

903
01:18:58,780 --> 01:19:02,380
Merlin hè mortu. Ùn hè micca Ascenditu.

904
01:19:02,890 --> 01:19:06,880
A so cuscenza m'abbandunò. Hè andatu.

905
01:19:09,860 --> 01:19:11,650
L'Antichi deve esse capace di vede à traversu u vostru disguise.

906
01:19:11,660 --> 01:19:14,980
Sò chì possu, ùn sò micca solu perchè pensate chì hè necessariu.

907
01:19:19,300 --> 01:19:22,280
Eri una volta Ascensu. Sapete quantu complicatu pò esse.

908
01:19:22,970 --> 01:19:25,090
Interferisce cù i piani più bassi ùn hè micca permessu.

909
01:19:25,640 --> 01:19:28,230
Iè, a so. L'aghju fattu più di una volta.

910
01:19:29,310 --> 01:19:30,510
Aiutà mi hè pruibitu,

911
01:19:30,540 --> 01:19:33,620
è fà sapè chì m'aiuti, bè, hè peghju.

912
01:19:33,920 --> 01:19:37,850
L'aghju fattu una volta è m'anu impeditu. Sò statu esiliatu per questu.

913
01:19:42,030 --> 01:19:43,980
Eppuru, quì site.

914
01:19:44,560 --> 01:19:48,790
Merlin hà vistu l'Ori per ciò chì eranu. Sapia ch'elli avianu bisognu à esse firmatu.

915
01:19:48,900 --> 01:19:51,640
Eru quellu chì l'hà impeditu di fà a prima volta.

916
01:19:52,070 --> 01:19:56,560
L'avete tenutu in vita. Ci avete aiutatu à truvà lu.

917
01:19:56,670 --> 01:19:58,400
Aghju capitu ch'ellu avia ragione.

918
01:19:58,580 --> 01:20:01,370
L'Ori anu da distrughje l'Antichi.

919
01:20:01,910 --> 01:20:05,400
Avà, ch'elli volenu ammettenu o micca, avemu salvatu.

920
01:20:07,380 --> 01:20:09,940
Pensu chì meritemu l'aiutu di l'Antichi in ritornu.

921
01:20:10,050 --> 01:20:11,100
Allora crede.

922
01:20:13,490 --> 01:20:14,980
Allora aiutateci.

923
01:20:17,390 --> 01:20:19,560
Aghju fattu tuttu ciò chì possu.

924
01:20:19,660 --> 01:20:21,690
No, pudete fà più.

925
01:20:21,690 --> 01:20:23,720
Pudete fà assai più è avete da fà.

926
01:20:24,640 --> 01:20:28,700
Micca solu. Hè troppu putente per mè.

927
01:20:30,010 --> 01:20:31,100
Ella ?

928
01:20:36,050 --> 01:20:38,110
Vulete dì Adria, nò ?

929
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
Pigliò u mantellu di l'Ori.

930
01:20:42,090 --> 01:20:43,310
Iè, aghju avutu paura di quessa.

931
01:20:43,420 --> 01:20:45,220
Ella hà u so putere cullettivu.

932
01:20:45,320 --> 01:20:47,480
Allora pigliallu luntanu da ella.

933
01:20:48,860 --> 01:20:50,800
È micca solu per noi.

934
01:20:51,600 --> 01:20:53,140
L'aghju distrattu.

935
01:20:53,560 --> 01:20:55,970
Vi aghju aiutatu quandu avete bisognu di mè.

936
01:20:55,970 --> 01:20:59,130
Vi prumessu, Daniel, aghju fattu tuttu ciò chì possu.

937
01:21:00,440 --> 01:21:05,000
-Innò. -Avete solu aduprà l'Arca nantu à un Prioru.

938
01:21:05,110 --> 01:21:07,080
I cristalli in i so bastoni sò ligati unu à l'altru.

939
01:21:07,100 --> 01:21:09,650
Hè cumu u Doci cumunicà cù tutti in una volta.

940
01:21:09,750 --> 01:21:12,050
Se pudete turnà solu unu di elli,

941
01:21:12,050 --> 01:21:14,990
U putere di Adria serà assai diminuitu.

942
01:21:15,590 --> 01:21:16,480
Cumu?

943
01:21:18,860 --> 01:21:19,910
Cumu?

944
01:21:41,150 --> 01:21:42,870
Carter, speru chì pudete sente questu.

945
01:21:43,380 --> 01:21:47,320
U prugramma d'autodistruzzione hè da l'altra parte di u cristallu.

946
01:21:50,220 --> 01:21:55,420
U prugramma per l'autodistruzzione hè da l'altra parte di u cristallu.

947
01:22:08,340 --> 01:22:09,670
Oh, infernu.

948
01:22:49,680 --> 01:22:50,650
Tomin.

949
01:22:51,650 --> 01:22:52,970
Tomin, hè Vala.

950
01:22:54,120 --> 01:22:56,380
Innò, vai. Aiò.

951
01:22:58,790 --> 01:23:00,020
Veni quì.

952
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Ascolta. Tuttu sarà bè, prumessu.

953
01:23:08,230 --> 01:23:09,930
Pudete riunitevi?

954
01:23:13,340 --> 01:23:16,430
Bene. Avà vogliu chì m'aiuti à truvà Daniel.

955
01:23:16,540 --> 01:23:18,030
Sò ghjustu quì.

956
01:23:20,530 --> 01:23:21,820
Siate bè?

957
01:23:22,350 --> 01:23:24,020
Ùn mi sentu micca assai bè.

958
01:23:26,820 --> 01:23:28,140
Truvemu l'Arca.

959
01:24:15,190 --> 01:24:17,010
Oh, dammi una pausa.

960
01:25:31,680 --> 01:25:34,970
I scudi sò à 18%. Hyperdrive hè sempre offline.

961
01:25:35,850 --> 01:25:37,640
Allora ella hè sparita di colpu in qualchì locu

962
01:25:37,670 --> 01:25:40,110
cum'è s'ellu avia qualcosa veramente impurtante da fà,

963
01:25:40,140 --> 01:25:41,180
è quandu mi vultò,

964
01:25:41,190 --> 01:25:43,090
circa sette simboli nantu à l'Arca brillavanu.

965
01:25:43,150 --> 01:25:44,340
Era Morgan.

966
01:25:44,590 --> 01:25:46,290
Ella aiuta ? Perchè s'ellu hè, ùn capiscu micca.

967
01:25:46,300 --> 01:25:47,630
Chì sette simboli ?

968
01:25:48,290 --> 01:25:49,690
Ebbè, ùn m'aspettate micca di ricurdà ?

969
01:25:49,790 --> 01:25:51,290
Cù u destinu di duie galassie appesi in equilibriu,

970
01:25:51,310 --> 01:25:53,080
iè, m'aspettu chì vi ricurdate di l'indizia essenziale datu à voi

971
01:25:53,090 --> 01:25:54,610
da un putente Essere Asceso!

972
01:25:54,610 --> 01:25:55,690
Ùn hè micca chì era incandescente per tantu tempu.

973
01:25:55,800 --> 01:25:57,630
Era più cum'è una luce luminosa. Quandu mi vultò, capitu

974
01:25:57,640 --> 01:25:58,970
Eru solu è andatu à circà.

975
01:25:58,980 --> 01:25:59,500
Quali?

976
01:26:00,600 --> 01:26:04,060
Unu quì, dui quì, dui quì, è dui quì.

977
01:26:04,170 --> 01:26:05,200
Sò ghjunti in ogni ordine?

978
01:26:05,310 --> 01:26:07,470
- Innò, tuttu in una volta. -Ben intesu.

979
01:26:07,580 --> 01:26:09,340
Qualchissia vene.

980
01:26:10,710 --> 01:26:12,010
Va bè, sette simboli.

981
01:26:12,120 --> 01:26:13,510
Basta à fà una indovinazione.

982
01:26:13,620 --> 01:26:15,520
Verimas hè a verità in l'Anticu.

983
01:26:15,620 --> 01:26:16,430
Bene.

984
01:26:19,990 --> 01:26:20,980
Dui quì.

985
01:26:27,100 --> 01:26:28,500
Pensu micca.

986
01:27:02,200 --> 01:27:04,130
Questu hè u Colonel Mitchell di a nave terrestre Odyssey.

987
01:27:04,170 --> 01:27:09,610
Ci rendimu. Per piacè, cessate u focu. Ripeti, ci rendimu.

988
01:27:12,640 --> 01:27:15,700
Sam, ùn pensu micca chì si fermanu.

989
01:27:15,720 --> 01:27:17,760
Ùn aghju micca da ritruvà l'iperdrive in u tempu.

990
01:27:17,810 --> 01:27:19,810
Ùn pudemu micca piglià assai più.

991
01:27:30,330 --> 01:27:31,520
Hè finitu.

992
01:27:32,060 --> 01:27:33,410
Ùn pudete micca vince.

993
01:27:33,800 --> 01:27:35,710
Ci hè solu una strada.

994
01:27:36,530 --> 01:27:39,730
U putere è a gloria di l'Origine.

995
01:27:51,010 --> 01:27:55,080
Adria. Mi dispiace.

996
01:27:56,120 --> 01:27:57,550
Vuliu chì e cose puderianu esse diverse.

997
01:27:57,650 --> 01:27:58,680
Anch'eiu.

998
01:28:00,560 --> 01:28:02,140
Allora, chì farai ?

999
01:28:03,630 --> 01:28:05,520
Ovviamente ùn seremu mai d'accordu.

1000
01:28:08,000 --> 01:28:09,380
Mi ammazzerai avà ?

1001
01:29:08,760 --> 01:29:11,520
Innò! Ùn pudete micca caccià u mo putere.

1002
01:29:16,130 --> 01:29:18,430
Pensu chì avemu solu fattu.

1003
01:29:19,970 --> 01:29:23,800
Vi bruciarete tutti in u focu di a dannazione eterna.

1004
01:29:26,880 --> 01:29:29,030
Micca s'e aghju qualcosa à fà cun ella.

1005
01:29:29,260 --> 01:29:30,990
Ùn site micca cunfrontu per mè.

1006
01:29:33,180 --> 01:29:34,370
Sò avà.

1007
01:30:07,550 --> 01:30:08,410
Chì ?

1008
01:30:09,920 --> 01:30:11,720
Chì hà dettu ? Ùn capiscu micca.

1009
01:30:13,020 --> 01:30:14,720
Ellu disse: "Abbi pietà".

1010
01:30:15,830 --> 01:30:18,190
"Eru cecu, ma avà vecu".

1011
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Sam?

1012
01:30:35,600 --> 01:30:36,770
Perchè anu firmatu ?

1013
01:30:36,880 --> 01:30:38,330
Ùn a sò micca.

1014
01:30:39,080 --> 01:30:40,630
Ma sò cuntentu chì anu fattu.

1015
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Oh...

1016
01:30:52,000 --> 01:30:53,170
Era l'Origine.

1017
01:30:54,300 --> 01:30:55,420
Chì era ?

1018
01:30:57,470 --> 01:30:59,400
A parolla chjave chì hà attivatu l'Arca.

1019
01:31:00,610 --> 01:31:01,830
Aghju realizatu mentre Adria parlava,

1020
01:31:01,850 --> 01:31:05,470
a versione antica di a parolla significa ancu "verità" in i dialetti più antichi.

1021
01:31:06,040 --> 01:31:08,980
Pensu chì l'Alteran chì l'hà custruitu deve avè pensatu chì era ironicu.

1022
01:31:14,750 --> 01:31:17,680
Sapete, cuminciu à pensà chì l'ironia hè assai sopravvalutata.

1023
01:31:38,370 --> 01:31:39,910
Avete riconsideratu?

1024
01:31:40,810 --> 01:31:41,870
No.

1025
01:31:49,250 --> 01:31:51,050
Ùn capiscu micca.

1026
01:31:52,490 --> 01:31:53,480
Pigliate.

1027
01:32:01,200 --> 01:32:02,900
Avemu qualcosa à mustrà vi.

1028
01:32:11,440 --> 01:32:13,670
Chì ghjè u significatu di questu?

1029
01:32:13,780 --> 01:32:15,300
Vede per sè stessu.

1030
01:32:32,200 --> 01:32:34,760
- Ehi. - Ehi.

1031
01:32:36,230 --> 01:32:38,030
- Cumu hè andatu ? - Funziona cum'è un incantu.

1032
01:32:38,130 --> 01:32:39,190
Daniel avia ragione.

1033
01:32:39,220 --> 01:32:41,470
I staffi di i Priori parevanu tutti cunnessi in qualchì modu.

1034
01:32:41,810 --> 01:32:43,210
Dentru ogni galassia.

1035
01:32:43,570 --> 01:32:46,110
Iè, vogliu dì, qualunque ligame subspaziale li cunnetta

1036
01:32:46,120 --> 01:32:47,900
era ovviamente un pocu limitatu.

1037
01:32:48,430 --> 01:32:50,640
Eppuru, quandu Daniel hà apertu l'Arca per u Priore chì era quì,

1038
01:32:50,650 --> 01:32:52,550
tutti parevanu avè u missaghju.

1039
01:32:52,650 --> 01:32:54,440
-I battelli si sò ritirati ? - Iè.

1040
01:32:54,880 --> 01:32:56,070
Scusate mi mancava.

1041
01:32:56,920 --> 01:32:57,970
Cumu fai?

1042
01:32:58,390 --> 01:33:01,150
Sapete, mi sentu peghju.

1043
01:33:02,760 --> 01:33:05,020
Ebbè, apparentemente, quandu vi sentite megliu,

1044
01:33:05,050 --> 01:33:06,990
l'IOA vole scuntrà cun voi.

1045
01:33:07,130 --> 01:33:08,700
Da veru?

1046
01:33:08,710 --> 01:33:10,660
Mmm-hmm. Qualcosa nantu à una scusa.

1047
01:33:12,970 --> 01:33:16,460
Ùn sò micca, a mo ricuperazione puderia piglià un pocu tempu.

1048
01:33:16,570 --> 01:33:18,670
Iè. Micca troppu longu, spergu.

1049
01:33:18,690 --> 01:33:20,130
-Innò! - Oh ! Scusa.

1050
01:33:20,410 --> 01:33:23,860
Hè bè. Pensu chì forse un pocu male.

1051
01:33:24,490 --> 01:33:27,140
ti lasciaraghju riposu.

1052
01:33:27,650 --> 01:33:28,910
Iè. Va bè.

1053
01:33:31,590 --> 01:33:33,490
- Sam. - Iè ?

1054
01:33:34,420 --> 01:33:37,710
- Chì ci hè in u saccu ? - O Diu, mi sò guasi scurdatu.

1055
01:33:39,300 --> 01:33:41,200
Aghju cottu questi per voi.

1056
01:33:50,710 --> 01:33:52,110
Macaroni.

1057
01:33:52,210 --> 01:33:54,400
Sò sicuru chì ùn sò micca bè cum'è a to nanna.

1058
01:33:55,010 --> 01:33:56,080
Bellu ricordu.

1059
01:34:00,350 --> 01:34:01,370
Guancia va bè?

1060
01:34:03,050 --> 01:34:04,210
Iè.

1061
01:34:26,640 --> 01:34:28,940
Avete da fà un grande capu.

1062
01:34:32,180 --> 01:34:34,420
Quandu era statu torturatu da u Priore,

1063
01:34:34,880 --> 01:34:38,320
l'insignamenti di l'Origine m'hà datu a forza chì avia bisognu.

1064
01:34:44,730 --> 01:34:47,630
Ci sò ancu tante cose chì significanu assai per mè.

1065
01:34:48,400 --> 01:34:50,700
Ùn aghju micca dubbitu chì ci hè a moralità è a saviezza in questu.

1066
01:34:50,800 --> 01:34:54,270
Hè ciò chì l'hà fattu un attrazzu cusì putente per tante persone.

1067
01:34:54,790 --> 01:34:57,500
Pensu, in principiu, l'idea di migliurà noi stessi,

1068
01:34:57,540 --> 01:35:02,440
et cherche l'Ascension d'une manière ou d'une autre,

1069
01:35:04,480 --> 01:35:06,360
hè ciò chì si tratta veramente.

1070
01:35:07,350 --> 01:35:09,750
U libru hà solu bisognu di rivisione.

1071
01:35:11,990 --> 01:35:15,820
Ebbè, hè sanu à voi è u vostru populu,

1072
01:35:16,860 --> 01:35:19,920
anche se puderaghju umilmente ricumandemu chì a parte di brusgià e persone vive

1073
01:35:19,920 --> 01:35:22,780
perchè ùn seguite micca deve esse u primu pocu per andà.

1074
01:35:23,900 --> 01:35:26,220
Forse mette in qualchi ritratti di culore.

1075
01:35:31,670 --> 01:35:34,170
Sapete, ùn aghju micca dumandatu perchè teme chì cunnosce a risposta.

1076
01:35:35,880 --> 01:35:37,190
Ma avà chì partu...

1077
01:35:41,350 --> 01:35:44,720
Ùn sò micca esattamente induve hè u mo locu,

1078
01:35:46,260 --> 01:35:48,190
ma spergu chì hè quì.

1079
01:35:51,330 --> 01:35:52,320
Mi dispiace.

1080
01:35:54,430 --> 01:35:57,260
Sò chì ùn aghju mai cumpensu per e cose chì aghju fattu,

1081
01:35:58,800 --> 01:36:01,460
ma vi prumettu, passaraghju u restu di a mo vita à pruvà.

1082
01:36:03,910 --> 01:36:04,820
Eiu sò.

1083
01:36:10,790 --> 01:36:11,960
Allora aghju.

1084
01:36:14,150 --> 01:36:15,360
Sò chì eru quellu chì l'hà trovu.

1085
01:36:15,370 --> 01:36:17,870
Ùn sò micca cumplettamente cuntentu di u fattu chì eramu stati custretti à aduprà ancu,

1086
01:36:17,920 --> 01:36:19,220
ma pensu chì era megliu cà l'alternativa.

1087
01:36:19,320 --> 01:36:20,620
Nimu ùn hè d'accordu cun voi.

1088
01:36:20,720 --> 01:36:23,510
Ma hè un pezzu di tecnulugia assai periculosu per cuntinuà in giru.

1089
01:36:23,560 --> 01:36:24,820
Hè fora di e mo mani, Dr Jackson.

1090
01:36:24,930 --> 01:36:26,880
Va bè. Diciamu chì qualchissia capisce cumu riprogrammà,

1091
01:36:26,900 --> 01:36:28,590
o, peghju, diciamu, cade in e mani sbagliate,

1092
01:36:28,700 --> 01:36:30,960
Puderia esse l'arma più putente chì avemu mai scontru.

1093
01:36:31,070 --> 01:36:34,200
Sò bè cuscente di u risicu è cusì hè l'IOA.

1094
01:36:34,600 --> 01:36:39,820
Per avà, l'Arca hè studiata in l'Area 51. Hè tuttu ciò chì sò.

1095
01:36:42,710 --> 01:36:46,200
Mi dispiace, Dr Jackson. Aghju fattu tuttu ciò chì possu fà.

1096
01:36:54,860 --> 01:36:57,590
Hè un pocu stranu di ùn avè più un omu grande è cattivu per luttà.

1097
01:36:57,690 --> 01:36:59,790
Nunda ùn aghju fattu dapoi chì mi sò vultatu contr'à i Goa'uld

1098
01:36:59,900 --> 01:37:01,990
è i Replicatori a prima volta.

1099
01:37:02,100 --> 01:37:04,660
Ebbè, Jackson è Vala si sò curati di quessa.

1100
01:37:04,770 --> 01:37:06,700
Tutta sta cosa Ori ùn era micca a nostra culpa.

1101
01:37:06,740 --> 01:37:08,750
Pigliate solu a culpa. Ci si abitua.

1102
01:37:09,310 --> 01:37:11,210
Avemu ghjucatu un rolu maiò à risolve u prublema.

1103
01:37:11,310 --> 01:37:12,370
Chì avete fattu.

1104
01:37:12,420 --> 01:37:15,810
Ci sò ancu parechji pianeti in u nostru sistema di porta chì restanu inesplorati.

1105
01:37:15,910 --> 01:37:19,210
Iè, andemu à vede chì misteri P3K-546 cuntene.

1106
01:37:19,280 --> 01:37:20,650
È chì tesoru.

1107
01:37:20,750 --> 01:37:22,380
Sò sicuru chì qualcosa vene.

1108
01:37:22,490 --> 01:37:24,010
Walter, colpisci.